1
00:00:51,791 --> 00:00:56,041
[ஜப்பானிய பாப் பாடல்
தூரத்தில் விளையாடுகிறது]

2
00:01:10,416 --> 00:01:13,416
[ஜப்பானிய பாப் பாடல்
ஸ்பீக்கர்கள் மீது சத்தமாக ஒலிக்கிறது]

3
00:01:36,166 --> 00:01:38,958
[மனிதன்] நீங்கள் நிச்சயமாக பயன்படுத்த விரும்பவில்லை
இதற்கான மாறி நோக்கம்?

4
00:01:39,041 --> 00:01:40,875
இல்லை. என்னிடம் ஒரு பூட்டு உள்ளது
திசையன் மற்றும் பாதையில்.

5
00:01:43,083 --> 00:01:45,791
என்ற வார்த்தையை நீங்கள் எப்போதாவது கேட்டிருப்பீர்கள்,
"உங்கள் பெரியவர்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள்"?

6
00:01:45,875 --> 00:01:48,541
பெரிய சொற்றொடர், குறிப்பாக இங்கே ஜப்பானில்.

7
00:01:48,625 --> 00:01:50,041
எனவே நீங்கள் இப்போது ஒரு பெரியவரா?

8
00:01:50,916 --> 00:01:54,875
"முதியவர்" என்பது பழையது என்று அர்த்தமல்ல.
வயது முதிர்ந்தவர் என்று தான் அர்த்தம்.

9
00:01:54,958 --> 00:01:56,500
புத்திசாலி, புத்திசாலி என.

10
00:01:58,000 --> 00:02:01,125
ஆனால் ஏய், நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
இந்த வாய்ப்பை நாங்கள் பயன்படுத்துகிறோம், இது ஏழு ஆண்டுகள் --

11
00:02:01,208 --> 00:02:03,625
ஏழு வருட கடின உழைப்பு.

12
00:02:06,500 --> 00:02:07,916
ஆ, நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

13
00:02:08,666 --> 00:02:09,666
வி…

14
00:02:10,750 --> 00:02:12,791
12 வருடங்களில் ஒருமுறை கூட நான் தவறவிட்டதில்லை.

15
00:02:13,541 --> 00:02:14,583
தவறவிடப் போவதில்லை.

16
00:02:20,875 --> 00:02:22,500
சரி. நடனமாடுவோம்.

17
00:02:24,000 --> 00:02:25,625
ஓ, கடைசியாக ஒன்று.

18
00:02:29,125 --> 00:02:32,416
பார்க்கவா? மற்றும் நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
நான் வேலையைப் பற்றி மட்டுமே நினைக்கிறேன்.

19
00:02:45,291 --> 00:02:46,375
[பாட்டில் ஃபிஜ்ஸ்]

20
00:02:59,791 --> 00:03:01,000
[கேட்] ஹாய், ஆ...

21
00:03:01,791 --> 00:03:04,583
[ஜப்பானிய மொழி பேசுதல்]

22
00:03:09,500 --> 00:03:10,541
[ஆங்கிலத்தில்] இல்லை.

23
00:03:11,166 --> 00:03:12,125
[ஜப்பானிய மொழி பேசுதல்]

24
00:03:15,125 --> 00:03:16,416
[ஆங்கிலத்தில்] சரி, பரவாயில்லை, அப்படியானால்.

25
00:03:17,208 --> 00:03:18,833
- இங்கே, பிடிக்கவும்!
-[எல்லா முணுமுணுப்பு]

26
00:03:35,833 --> 00:03:37,500
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

27
00:03:48,666 --> 00:03:50,416
[வானொலியில் பெண்]
பருவகால, ஒற்றை ஆண் குறி.

28
00:03:51,041 --> 00:03:52,333
[கேட்] நகல். மஞ்சள் நிறத்தில் வைத்திருத்தல்.

29
00:03:58,500 --> 00:03:59,583
[வானொலியில் பெண்] இலக்கு தெரியும்.

30
00:04:00,083 --> 00:04:01,708
பருவகால, சாளரம் திறந்திருக்கும்.

31
00:04:02,875 --> 00:04:04,000
நீங்கள் பச்சையாக இருக்கிறீர்கள்.

32
00:04:11,666 --> 00:04:12,958
எனக்கு நெறிமுறை மீறல் உள்ளது.

33
00:04:13,041 --> 00:04:14,291
[பெண்] நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், நீங்கள் பச்சையாக இருக்கிறீர்கள்.

34
00:04:14,375 --> 00:04:16,291
தளத்தில் ஐந்து குறியீடு. குறியீடு ஐந்து.

35
00:04:17,250 --> 00:04:19,000
[பெண்] மேலெழுதப்பட்டது. ஷாட் எடு.

36
00:04:19,083 --> 00:04:21,250
பொறுங்கள். இங்கே ஒரு குழந்தை இருக்கிறது.

37
00:04:22,166 --> 00:04:25,416
[பெண்] ஜன்னல் மூடுகிறது.
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், ஷாட் எடுக்கவும், பருவகாலம்.

38
00:04:28,250 --> 00:04:29,333
தயவுசெய்து மீண்டும் உறுதிப்படுத்தவும்.

39
00:04:31,083 --> 00:04:33,083
[பெண்] நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், ஷாட் எடுக்கவும்.

40
00:04:38,875 --> 00:04:40,166
[துப்பாக்கி சேவல்கள்]

41
00:04:40,666 --> 00:04:43,375
பருவகாலம், சாளரம் மூடுகிறது.

42
00:04:43,458 --> 00:04:45,041
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

43
00:04:53,000 --> 00:04:54,416
[துப்பாக்கிச் சத்தம்]

44
00:04:58,375 --> 00:04:59,291
[ஜப்பானிய மொழி பேசுதல்]

45
00:05:29,708 --> 00:05:31,708
[ஜப்பானிய ஹிப்-ஹாப் பாடல் ஒலிக்கிறது]

46
00:05:52,583 --> 00:05:55,083
[இசை ஹெட்ஃபோன்களில் மங்கலாகத் தொடர்கிறது]

47
00:06:16,208 --> 00:06:18,625
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

48
00:06:23,291 --> 00:06:25,125
[கேட்] நான் நினைத்தேன்
இதைப் பற்றி நீண்ட காலமாக.

49
00:06:27,458 --> 00:06:29,041
நான் ஓய்வு பற்றி பேச விரும்புகிறேன்.

50
00:06:31,750 --> 00:06:34,875
[வாரிக்] ஒசாகாவில் என்ன நடந்தது
கூடாது.

51
00:06:35,416 --> 00:06:36,583
அது தவறு.

52
00:06:37,541 --> 00:06:39,458
-[இடி முழக்கங்கள்]
-[மழை அடித்தல்]

53
00:06:39,541 --> 00:06:41,250
அவள் அங்கே இருப்பாள் என்று யாருக்கும் தெரியாது.

54
00:06:42,416 --> 00:06:44,333
எங்களுக்கு ஒரு விதி இருந்தது, வி.

55
00:06:45,166 --> 00:06:46,916
ஒரு எளிய விதி. குழந்தைகள் இல்லை.

56
00:06:47,000 --> 00:06:47,916
எனக்கு தெரியும்.

57
00:06:52,166 --> 00:06:53,750
அதாவது, இது உங்கள் முதல் ரோடியோ அல்ல.

58
00:06:53,833 --> 00:06:56,458
இணை சேதம் உள்ளது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
அது உனக்குத் தெரியும்.

59
00:06:57,541 --> 00:06:58,708
என்னால் அதை அசைக்க முடியாது.

60
00:07:01,375 --> 00:07:02,708
என்னை நம்புங்கள், நான் முயற்சித்தேன்.

61
00:07:03,791 --> 00:07:05,791
கிட்டத்தட்ட பாம்பின் தலைக்கு.

62
00:07:08,875 --> 00:07:11,291
பார், நான் உறுதியளித்தேன்
நான் வேலையை முடிப்பேன், நான் செய்வேன்.

63
00:07:13,333 --> 00:07:14,541
பின்னர் நான் வெளியே இருக்கிறேன்.

64
00:07:21,250 --> 00:07:23,458
எனக்கு ஒரு வாழ்க்கை வேண்டும், வி.

65
00:07:26,333 --> 00:07:27,791
உங்களுக்குத் தெரியும், என்னிடம் ஒருபோதும் இல்லை.

66
00:07:28,875 --> 00:07:30,166
ஒரு உண்மையான, வழக்கமான வாழ்க்கை.

67
00:07:30,250 --> 00:07:31,458
அதன் அர்த்தம் என்ன?

68
00:07:31,541 --> 00:07:33,625
அதாவது, என்ன... குடும்பமா? குழந்தைகளா?

69
00:07:34,250 --> 00:07:37,208
- மறியல் வேலி? நாய்களா? புறநகர் பகுதிகளா?
-எனக்குத் தெரியாது.

70
00:07:39,291 --> 00:07:40,541
அப்படி ஏதாவது.

71
00:07:43,333 --> 00:07:45,458
வால்மார்ட்டுக்கு இரண்டு பயணங்கள், நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள்.

72
00:07:46,208 --> 00:07:49,708
-[இடி முழக்கம்]
-[மெதுவான சிந்தனைமிக்க இசை ஒலிக்கிறது]

73
00:07:56,958 --> 00:07:58,375
[பெருமூச்சு]

74
00:08:19,875 --> 00:08:21,833
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]

75
00:08:28,041 --> 00:08:31,416
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

76
00:08:33,083 --> 00:08:35,500
[உள்ளிழுக்கிறது]

77
00:08:36,416 --> 00:08:38,458
[கூட்டம் தெளிவில்லாமல் பேசுகிறது]

78
00:08:43,041 --> 00:08:44,458
[மனிதன்] அது உன்னைக் கொல்ல வேண்டும்.

79
00:08:45,208 --> 00:08:47,083
உங்கள் மெர்லாட்டை நீங்கள் தொடவில்லை.

80
00:08:47,166 --> 00:08:48,333
அது Margaux.

81
00:08:50,166 --> 00:08:52,125
மன்னிக்கவும், அது மொத்த பிக்-அப் லைன்.

82
00:08:53,750 --> 00:08:55,750
ஃபக் இட். அதாவது, கேளுங்கள்.

83
00:08:55,833 --> 00:08:58,416
மோசமான வழி
உரையாடலைத் தொடங்குவது "ஏய்".

84
00:08:59,083 --> 00:09:01,791
சலிப்பாக இருக்கிறது, மந்தமாக இருக்கிறது. இது குதிரைகளுக்கானது.

85
00:09:02,500 --> 00:09:03,916
எனவே அதைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை.

86
00:09:06,166 --> 00:09:07,166
நான் ஸ்டீபன்.

87
00:09:10,833 --> 00:09:13,333
- ஏய்.
-[குறட்டைவிட்டு சிரிக்கிறார்]

88
00:09:17,625 --> 00:09:19,625
[இருவரும் அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்கள்]

89
00:09:27,791 --> 00:09:32,375
[மென்மையாக] ஷிபுயா-கு செண்டகயா 4-7-11.
ஷிபுயா-கு செண்டகயா 4-7-11.

90
00:09:32,458 --> 00:09:33,875
[செல்போன் அதிர்வு]

91
00:10:05,208 --> 00:10:06,458
கிளம்பும் நேரம்.

92
00:10:12,166 --> 00:10:13,041
[ஏளனம்]

93
00:10:24,208 --> 00:10:25,625
[கேட்] பருவகால, ஆன்-சைட்.

94
00:10:25,708 --> 00:10:28,458
[வானொலி மூலம் பெண்] நகல்.
மேடை குறி. வடமேற்கு மூலை.

95
00:10:30,333 --> 00:10:33,833
[மெதுவான சஸ்பென்ஸ் இசை ஒலிக்கிறது]

96
00:11:08,166 --> 00:11:09,958
துறை மற்றும் பாதை?

97
00:11:10,041 --> 00:11:12,541
[பெண்] பிரதான நுழைவாயில், இரண்டு கருப்பு செடான்.
ஒற்றை.

98
00:11:14,250 --> 00:11:15,291
தொடர்பு கொள்ளவும்.

99
00:11:20,250 --> 00:11:21,500
முதன்மை வெற்றி…

100
00:11:22,166 --> 00:11:24,291
[முணுமுணுப்பு மற்றும் இருமல்]

101
00:11:25,375 --> 00:11:26,875
[பெண்] பருவகாலம், மீண்டும்.

102
00:11:28,208 --> 00:11:29,500
முதன்மை சாளரம்?

103
00:11:34,416 --> 00:11:35,750
[பெண்] பத்து வினாடிகள், அதிகபட்சம்.

104
00:11:38,958 --> 00:11:40,000
பருவகால, அறிக்கை.

105
00:11:40,500 --> 00:11:41,458
மஞ்சளைப் பிடித்துக் கொண்டது.

106
00:11:44,541 --> 00:11:46,250
[பெண்] இலக்கு தெரியும். நீங்கள் பசுமையானவர்.

107
00:11:48,041 --> 00:11:48,916
[மனிதன் முணுமுணுக்கிறான்]

108
00:11:50,708 --> 00:11:52,291
[உடற்காவலர்கள் தெளிவாகக் கத்துகிறார்கள்]

109
00:11:52,375 --> 00:11:55,000
[பெண்] ஜன்னல் மூடப்பட்டுள்ளது.
பருவகால, அறிக்கை.

110
00:11:55,791 --> 00:11:57,625
- புதிய புள்ளி.
-[பெண்] எதிர்மறை. நீங்கள் சிவப்பு.

111
00:11:57,708 --> 00:12:00,208
- புதிய புள்ளி.
-[பெண்] ஜன்னல் மூடப்பட்டுள்ளது.

112
00:12:00,750 --> 00:12:02,916
[வியத்தகு பதட்டமான இசை நாடகங்கள்]

113
00:12:11,541 --> 00:12:12,750
[கார் என்ஜின் புதுப்பிக்கப்படுகிறது]

114
00:12:14,000 --> 00:12:15,125
[டயர்கள் அலறுகின்றன]

115
00:12:18,250 --> 00:12:19,583
[முணுமுணுப்பு]

116
00:12:20,875 --> 00:12:22,958
-[மனிதன் கத்துகிறான்]
-[கேட் மூச்சுத்திணறல்]

117
00:12:24,583 --> 00:12:26,666
-[மூச்சுத்திணறல்]
-[மனிதன் கத்துகிறான்]

118
00:12:29,625 --> 00:12:30,541
[உறுமல்]

119
00:12:33,666 --> 00:12:34,583
[இருமல்]

120
00:12:41,791 --> 00:12:42,958
[ஜப்பானிய மொழி பேசும் மனிதன்]

121
00:12:46,291 --> 00:12:47,375
ஏய்.

122
00:12:48,416 --> 00:12:49,666
[பெண்கள் அலறல்]

123
00:12:53,041 --> 00:12:54,291
[இன்ஜின் ஸ்டார்ட் மற்றும் ரெவ்ஸ்]

124
00:12:54,375 --> 00:12:56,541
[ஸ்பீக்கர்களில் ஒலிக்கும் ஜப்பானிய ராக் பாடல்]

125
00:13:00,666 --> 00:13:02,083
[ஜப்பானிய மொழி பேசும் மனிதன்]

126
00:13:12,041 --> 00:13:13,333
[போலீஸ் சைரன்கள் அலறுகிறார்கள்]

127
00:13:21,166 --> 00:13:23,583
[ஆங்கிலத்தில்] நிறுத்து, நிறுத்து. புணர்ச்சிக்காக.

128
00:13:23,666 --> 00:13:25,541
[ராக் இசை தொடர்கிறது]

129
00:14:02,958 --> 00:14:05,208
[வாரிக்] இப்போது நீங்கள் தொடங்குங்கள்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்

130
00:14:06,500 --> 00:14:08,875
- உங்கள் பெயர் என்ன?
-கேட்.

131
00:14:08,958 --> 00:14:10,666
கேட். நான் வர்ரிக்.

132
00:14:11,958 --> 00:14:13,333
நான் இப்போது உங்கள் கையாள்.

133
00:14:13,416 --> 00:14:17,333
அது என்னை உங்கள் தாயாக்குகிறது,
உங்கள் தந்தை, உங்கள் சிறந்த நண்பர்,

134
00:14:18,041 --> 00:14:19,125
மற்றும் உங்கள் சிகிச்சையாளர்.

135
00:14:24,250 --> 00:14:26,875
விட்டு. உங்களுக்கு கிடைத்ததெல்லாம்? விட்டு.

136
00:14:31,125 --> 00:14:32,500
நல்லது.

137
00:14:45,750 --> 00:14:47,583
[அடிச்சுவடுகள் எதிரொலிக்கிறது]

138
00:14:49,375 --> 00:14:50,958
[டாக்டர்] நன்றாக இருக்கிறது. நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்கள்.

139
00:14:51,625 --> 00:14:53,083
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட ஒரு நாள் வெளியே சென்றுவிட்டீர்கள்.

140
00:14:54,708 --> 00:14:55,833
[ஜப்பானிய மொழியில் கிசுகிசுக்கள்]

141
00:14:58,500 --> 00:15:03,166
[ஆங்கிலத்தில்] உங்களுக்கு சமீபத்தில் ஏதேனும் இருந்ததா
கதிரியக்க பொருட்களின் வெளிப்பாடு?

142
00:15:03,250 --> 00:15:04,166
இல்லை

143
00:15:04,250 --> 00:15:09,958
நான் கேட்பதற்குக் காரணம் நீங்கள் தோன்றுவதுதான்
துரிதப்படுத்தப்பட்ட ARS நோயால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.

144
00:15:10,625 --> 00:15:12,208
கடுமையான கதிர்வீச்சு நோய்க்குறி.

145
00:15:14,333 --> 00:15:15,291
உயிர்க்கொல்லி.

146
00:15:15,375 --> 00:15:18,416
அடிபணிவதால் ஏற்படும்
சக்தி வாய்ந்த கதிர்வீச்சுக்கு…

147
00:15:19,291 --> 00:15:21,250
மிகக் குறைந்த நேரம்.

148
00:15:22,125 --> 00:15:23,458
எந்த பொருள்?

149
00:15:24,541 --> 00:15:26,000
வழக்கமானவற்றைத் தேடினோம்.

150
00:15:27,333 --> 00:15:30,458
அயோடின்-131, தாலியம், ஆனால் ஓ...

151
00:15:32,041 --> 00:15:34,708
இது மிகவும் குறிப்பிட்டதாகத் தெரிகிறது.

152
00:15:35,708 --> 00:15:38,041
பொலோனியம்-210?

153
00:15:39,208 --> 00:15:40,291
204.

154
00:15:46,208 --> 00:15:47,166
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]

155
00:15:47,250 --> 00:15:48,833
நாங்கள் Margaux ஐ அழைத்துச் செல்வோம்.

156
00:15:54,958 --> 00:15:56,416
தயவுசெய்து முயற்சிக்க வேண்டாம்…

157
00:16:04,000 --> 00:16:05,500
எனக்கு எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது?

158
00:16:06,666 --> 00:16:08,166
ஒரு நாள், இருக்கலாம்.

159
00:16:09,041 --> 00:16:11,416
- ஆனால் நாங்கள் அதை உங்களுக்கு வலியற்றதாக ஆக்குவோம்.
-[ஏளனம் செய்கிறார்]

160
00:16:12,916 --> 00:16:14,041
மலம்.

161
00:16:17,000 --> 00:16:18,041
அது சாத்தியம்...

162
00:16:22,333 --> 00:16:23,458
[டாக்டர்] நான் ஒரு செவிலியரை அழைத்து வருகிறேன்.

163
00:16:30,583 --> 00:16:31,583
[மூச்சு மூச்சு]

164
00:16:41,666 --> 00:16:43,000
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]

165
00:16:51,583 --> 00:16:53,375
[ஜப்பானிய மொழி பேசுதல்]

166
00:16:59,541 --> 00:17:01,208
-[பெண் செவிலியர் பேசுகிறார்]
-[ஆண் செவிலியர் பேசுகிறார்]

167
00:17:15,875 --> 00:17:16,708
[சனோ பேசுகிறார்]

168
00:17:19,500 --> 00:17:21,916
உடலில் ஐந்து லிட்டர் ரத்தம்,
இதயம் நிமிடத்திற்கு இரண்டு பம்ப் செய்கிறது.

169
00:17:22,000 --> 00:17:23,625
உங்கள் தொடை எலும்பு மீது துப்பாக்கி உள்ளது. நீங்கள் கணிதம் செய்யுங்கள்.

170
00:17:24,250 --> 00:17:25,958
என்னைத் தொடர எனக்கு ஏதாவது தேவை.

171
00:17:27,125 --> 00:17:28,708
எனக்கு ஊக்கமருந்து வேண்டும்.

172
00:17:28,791 --> 00:17:31,166
இவை. காட்சிகளில் அவற்றை ஏற்றவும், போ.

173
00:17:31,875 --> 00:17:33,000
எனக்கு ஐந்து கொடுங்கள்.

174
00:17:36,458 --> 00:17:37,750
-வாருங்கள்.
-சரி.

175
00:17:37,833 --> 00:17:39,500
எனக்கு உலகில் எல்லா நேரமும் இல்லை.

176
00:17:43,541 --> 00:17:44,666
நீங்கள் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்?

177
00:17:53,833 --> 00:17:55,833
[வானொலியில் ஜப்பானிய மொழி பேசும் பெண்]

178
00:17:56,875 --> 00:18:00,666
[கிசுகிசுத்து] ஷிபுயா-கு செண்டகயா.
ஷிபுயா-கு செண்டகயா.

179
00:18:05,583 --> 00:18:07,208
[ஸ்டீபன் தெளிவில்லாமல் பேசுகிறார்]

180
00:18:07,291 --> 00:18:10,166
-[பெண்] …குளித்து விடு.
-[ஸ்டீபன்] நாம் வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும்!

181
00:18:10,666 --> 00:18:12,666
-[ஸ்டீபன்] இது கடைசி இரவு. வாருங்கள்!
- எனக்குத் தெரியும்.

182
00:18:12,750 --> 00:18:14,208
ஆனால் நான் இன்னும் செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன.

183
00:18:16,916 --> 00:18:18,916
- ஓ, கடவுளே! [மூச்சுத்திணறல்கள்]
-[ஸ்டீபன் உறுமல்]

184
00:18:19,791 --> 00:18:20,958
[ஜப்பானிய மொழி பேசுதல்]

185
00:18:22,791 --> 00:18:24,041
[ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள் ஏன் எனக்கு விஷம் கொடுத்தீர்கள்?

186
00:18:25,166 --> 00:18:26,916
என்ன பேசுகிறீர்கள்? விஷமா?

187
00:18:27,000 --> 00:18:28,833
[தயங்குகிறார்] அது எனக்கு தெரியாது...

188
00:18:28,916 --> 00:18:32,291
அது வெறும் கூரை என்று சொன்னார்கள்,
அதனால் அவர்கள் அறையை உயர்த்த முடியும்.

189
00:18:32,375 --> 00:18:33,458
WHO? யார் சொன்னது?

190
00:18:34,416 --> 00:18:36,416
தெரிந்தாலும் சொன்னால் செத்திருப்பேன்.

191
00:18:36,500 --> 00:18:38,541
- ஐயோ, நீங்கள் இல்லையென்றால் அவள் இறந்துவிடுவாள்.
- காத்திருங்கள்.

192
00:18:40,458 --> 00:18:41,500
வேண்டாம்.

193
00:18:42,166 --> 00:18:43,000
[ஸ்டீபன் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

194
00:18:44,458 --> 00:18:45,708
சதோ.

195
00:18:47,166 --> 00:18:50,041
Kazuo Sato. அவர் ஒரு யாகுசா கிளப்பை நிர்வகிக்கிறார்.

196
00:18:50,125 --> 00:18:51,125
எந்த குலம்?

197
00:18:51,708 --> 00:18:52,583
கிஜிமா.

198
00:18:53,708 --> 00:18:56,250
ஃபக், இது ஒரு கிஜிமா குலம்.

199
00:18:57,041 --> 00:18:58,583
[பெண்] அவர்கள் பல ஆண்டுகளாக எங்களுக்கு சொந்தமானவர்கள்.

200
00:18:58,666 --> 00:19:00,875
என்று சடோ கூறினார்
அவர் கடைசியாக இதைச் செய்தால்,

201
00:19:00,958 --> 00:19:02,291
அவர் எங்களை விடுவிப்பார் என்று.

202
00:19:03,166 --> 00:19:04,958
நாம் உண்மையில் இப்போது தொடங்க முடியும்.

203
00:19:06,166 --> 00:19:07,333
வித்தியாசமான வாழ்க்கை.

204
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
தயவுசெய்து.

205
00:19:33,083 --> 00:19:35,208
[துப்பும், இருமல்]

206
00:19:49,500 --> 00:19:50,791
இவை உங்களுக்குப் பொருந்தலாம்.

207
00:19:53,750 --> 00:19:55,041
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைக்குமா?

208
00:19:56,291 --> 00:19:57,500
ஏதாவது?

209
00:20:04,000 --> 00:20:05,208
பூம் பூம் எலுமிச்சையா?

210
00:20:07,208 --> 00:20:08,458
உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைத்ததா?

211
00:20:10,750 --> 00:20:11,750
ஓ, உம்…

212
00:20:12,500 --> 00:20:14,291
இல்லை, மன்னிக்கவும்.

213
00:20:23,125 --> 00:20:24,041
நான் கனகோ.

214
00:20:26,333 --> 00:20:27,958
மேலும் நாங்கள் ஒரே மாதிரியானவர்கள் என்று தெரிகிறது.

215
00:20:30,000 --> 00:20:31,333
இணை சேதம்.

216
00:20:36,583 --> 00:20:37,666
நான் கேட்.

217
00:20:39,916 --> 00:20:41,625
நான் இங்கு இருந்ததை அவர்கள் அறிவார்கள்.

218
00:20:42,708 --> 00:20:43,833
WHO?

219
00:20:46,500 --> 00:20:47,708
அனைவரும்.

220
00:20:48,916 --> 00:20:50,666
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

221
00:20:58,291 --> 00:20:59,500
யாரால் விஷம்?

222
00:20:59,583 --> 00:21:01,500
[கேட்] அதைத்தான் நான் முயற்சிக்கிறேன்
கண்டுபிடிக்க.

223
00:21:04,708 --> 00:21:06,708
ஏதாவது மாற்று மருந்து இருக்க வேண்டும்.

224
00:21:12,000 --> 00:21:13,375
பொலோனியம்-204க்கு?

225
00:21:28,458 --> 00:21:29,958
குறி யார், வி?

226
00:21:31,833 --> 00:21:33,291
கேட், உங்களுக்குத் தெரியும், ஓ...

227
00:21:35,916 --> 00:21:36,916
வி?

228
00:21:38,291 --> 00:21:39,416
குறி வைத்தவர் யார்?

229
00:21:48,041 --> 00:21:50,666
உங்களுக்கு இனி கிடைக்காது
இன்றைக்குப் பிறகு என்னிடமிருந்து கேள்விகள்.

230
00:21:55,708 --> 00:21:57,333
கிஜிமா என்ற மனிதர்.

231
00:21:58,458 --> 00:22:00,000
நான் அவரை ஒசாகாவிலிருந்து அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்.

232
00:22:01,166 --> 00:22:02,083
அவர் யார்?

233
00:22:02,166 --> 00:22:05,583
கிராண்ட் ஹான்சோ
டோக்கியோவின் மிகப்பெரிய குடும்பம்.

234
00:22:06,375 --> 00:22:10,375
ஒசாகாவில் உங்கள் குறி
கிஜிமாவின் இளைய சகோதரர் கென்டாரோ.

235
00:22:12,625 --> 00:22:13,583
-[துப்பாக்கிச் சூடு]
-[இரத்தம் சிதறல்கள்]

236
00:22:14,458 --> 00:22:19,333
[பெருமூச்சு] நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன், இது ஒரு ஷிட்ஷோ
உங்களுக்காக இருந்தது போல் எங்களுக்கும், மற்றும்…

237
00:22:20,208 --> 00:22:24,458
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது] கிஜிமா, வெளிப்படையாக,
யார் அதை விட முடியவில்லை.

238
00:22:25,333 --> 00:22:27,375
இது ஒசாகாவுக்குப் பழிவாங்கலா?

239
00:22:27,458 --> 00:22:31,416
சிலருக்கு இது அசாதாரணமானது
தங்களுடைய உடன்பிறப்புகளுடனான பாசம்,

240
00:22:31,500 --> 00:22:35,125
மரபியல் ஒரு குடும்பத்தை உருவாக்குவது போல…

241
00:22:38,666 --> 00:22:43,416
எப்படியிருந்தாலும், அதெல்லாம் மரியாதை மலம்,
இதற்கு எதிராக கிஜிமா கண்ணீர் விட்டார்…

242
00:22:44,208 --> 00:22:45,333
[கேட் முகர்ந்து பார்க்கிறார்]

243
00:22:46,500 --> 00:22:47,375
நான் எப்படி அவரிடம் செல்வது?

244
00:22:48,458 --> 00:22:49,750
கிஜிமா வெளிவரவில்லை.

245
00:22:50,500 --> 00:22:52,041
ஒசாகாவுக்குப் பிறகு இல்லை.

246
00:22:52,125 --> 00:22:56,000
நேற்று இரவு ஒரு அரிய வாய்ப்பு.

247
00:22:57,458 --> 00:22:59,791
Sato பற்றி என்ன? Kazuo Sato. மணி அடிக்கவா?

248
00:23:01,625 --> 00:23:05,750
அவரது தோழர்களில் சிலர் ஹேங்கவுட் செய்வது எனக்குத் தெரியும்
கருப்பு பல்லி என்ற இடத்தில்.

249
00:23:05,833 --> 00:23:06,958
அது ஒரு ஆரம்பம்.

250
00:23:07,666 --> 00:23:09,666
[ஜப்பானிய ராக் பாடல் ஒலிக்கிறது]

251
00:23:25,583 --> 00:23:27,833
[ஸ்பீக்கர்களில் பாடல் தொடர்கிறது]

252
00:23:56,666 --> 00:23:58,166
[ஜப்பானிய மொழி பேசும் மனிதன் 1]

253
00:24:12,458 --> 00:24:14,708
[வியத்தகு ஜப்பானிய
பாரம்பரிய இசை வாசித்தல்]

254
00:24:19,291 --> 00:24:20,541
[நடிகர் கத்துகிறார்]

255
00:24:23,833 --> 00:24:25,125
[நடிகர்கள் கத்துகிறார்கள்]

256
00:24:50,291 --> 00:24:51,291
[சடோ பேசுதல்]

257
00:25:11,750 --> 00:25:12,583
[யாகுசா பேசுகிறார்]

258
00:25:16,333 --> 00:25:17,166
[ஆங்கிலத்தில்] போ.

259
00:25:25,083 --> 00:25:26,208
நீங்கள் சடோ?

260
00:25:28,916 --> 00:25:30,125
Kazuo Sato?

261
00:25:32,708 --> 00:25:34,333
[ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள் யார்? என்ன--

262
00:25:34,416 --> 00:25:35,500
நீங்கள் எனக்கு விஷம் கொடுத்தீர்களா?

263
00:25:38,833 --> 00:25:40,708
நீ என்னிடம் சொல்லாதே, நான் உன்னைக் கொன்று விடுகிறேன்.

264
00:25:40,791 --> 00:25:43,083
நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன், நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுகிறேன்.

265
00:25:44,250 --> 00:25:46,583
நீங்கள் எனக்கு விஷம் கொடுத்தீர்களா?

266
00:25:48,041 --> 00:25:49,416
[காயமடைந்த யாகுசா மூச்சுத்திணறல்]

267
00:25:50,625 --> 00:25:51,500
ஆம்.

268
00:25:52,750 --> 00:25:54,500
-ஏன்?
-[காயமடைந்த யாகுசா முனகுகிறார்]

269
00:25:59,875 --> 00:26:00,833
ஏய்!

270
00:26:00,916 --> 00:26:02,208
ஏன் எனக்கு விஷம் கொடுத்தாய்?

271
00:26:02,916 --> 00:26:04,625
[சாடோ] நான் கட்டளைகளை மட்டுமே பின்பற்றுகிறேன்.

272
00:26:06,625 --> 00:26:09,041
-கிஜிமாவிலிருந்து?
-[யாகுசா லெப்டினன்ட் ஜப்பானிய மொழி பேசுகிறார்]

273
00:26:15,000 --> 00:26:15,916
[ஆங்கிலத்தில்] தயவுசெய்து.

274
00:26:17,375 --> 00:26:18,541
கிஜிமா எங்கே?

275
00:26:20,416 --> 00:26:21,750
நான் எப்படி அவரிடம் செல்வது?

276
00:26:22,666 --> 00:26:23,583
யாருக்கும் தெரியாது.

277
00:26:24,041 --> 00:26:25,208
[துப்பாக்கிச் சூடு]

278
00:26:31,041 --> 00:26:33,916
-சரி. அதே கேள்வி, அதே ஒப்பந்தம்.
-[தொலைவில் ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்]

279
00:26:34,000 --> 00:26:37,000
-[ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்கள்! அவர் --
- அவர் இறந்துவிட்டார். உங்களைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள்.

280
00:26:37,083 --> 00:26:39,125
நீ பைத்தியம்! எனக்கு தெரியாது!

281
00:26:41,416 --> 00:26:42,416
[ஜப்பானிய மொழி பேசுதல்]

282
00:26:54,708 --> 00:26:56,125
[ஆங்கிலத்தில்] நான் இன்னொரு முறை கேட்கிறேன்.

283
00:26:57,333 --> 00:26:58,666
கிஜிமா எங்கே?

284
00:27:00,541 --> 00:27:02,000
கடைசி வாய்ப்பு.

285
00:27:03,083 --> 00:27:05,500
-தயவு செய்து. எனக்குத் தெரியாது--
-[துப்பாக்கி கிளிக்]

286
00:27:06,541 --> 00:27:07,708
[எல்லாரும் கத்துகிறார்கள்]

287
00:27:10,125 --> 00:27:11,708
[அனைத்து முணுமுணுப்பு]

288
00:27:13,958 --> 00:27:15,000
[எலும்பு விரிசல்]

289
00:27:25,375 --> 00:27:26,583
[பெண் அலறல்]

290
00:27:29,416 --> 00:27:30,625
[துப்பாக்கிச் சூடு]

291
00:27:40,500 --> 00:27:42,458
[மூச்சுமூச்சு]

292
00:27:43,416 --> 00:27:44,666
சீதை!

293
00:27:48,625 --> 00:27:50,125
[அனைத்து முணுமுணுப்பு]

294
00:28:00,166 --> 00:28:01,750
[யாகுசா ஜப்பானிய மொழியில் கத்துகிறார்]

295
00:28:03,333 --> 00:28:04,958
[எல்லா முணுமுணுப்பு மற்றும் கத்துதல்]

296
00:28:18,208 --> 00:28:19,500
[பெண்கள் அலறல்]

297
00:28:30,166 --> 00:28:31,333
[கத்துகிறார்]

298
00:28:46,916 --> 00:28:48,500
[யாகுசா அலறல்]

299
00:28:55,500 --> 00:28:57,208
[மூச்சுமூச்சு]

300
00:28:59,625 --> 00:29:00,916
[துப்பும் இருமல்]

301
00:29:20,250 --> 00:29:22,916
அனி. அனி-சானுக்குத் தெரியும்.

302
00:29:23,333 --> 00:29:24,333
[ஜப்பானிய மொழி பேசுதல்]

303
00:29:28,083 --> 00:29:29,875
-[ஆட்டோ இன்ஜெக்டர் சிஸ்ஸ்]
-[முணுமுணுப்பு]

304
00:29:32,833 --> 00:29:33,916
அனி?

305
00:29:34,000 --> 00:29:36,500
[ஜப்பானிய பங்க் ராக் இசைக்குழு வாசித்தல்]

306
00:29:54,000 --> 00:29:56,458
[ஜப்பானிய மொழியில் பாடுவது]

307
00:30:39,916 --> 00:30:41,333
[இசை மங்குகிறது]

308
00:30:41,416 --> 00:30:42,583
[துப்பாக்கிச் சத்தம்]

309
00:30:43,208 --> 00:30:45,208
[அலறல்]

310
00:30:55,041 --> 00:30:57,541
[பங்க் ராக் பாடல் மீண்டும் மங்குகிறது]

311
00:31:11,750 --> 00:31:13,916
[டிஃபிபிரிலேட்டர் சார்ஜிங்]

312
00:31:18,375 --> 00:31:19,416
[மின்சார சத்தம்]

313
00:31:22,333 --> 00:31:23,333
[ஜப்பானிய மொழி பேசும் அனி]

314
00:31:26,208 --> 00:31:27,625
[ஆங்கிலத்தில்] ஏய், நிறுத்து!

315
00:31:29,500 --> 00:31:31,750
என்ன பண்றீங்க?
என்னை விடுங்கள்!

316
00:31:36,333 --> 00:31:38,083
ஏய்! நிறுத்து!

317
00:31:41,125 --> 00:31:43,041
[அனி முணுமுணுப்பு]

318
00:31:44,791 --> 00:31:46,541
வாருங்கள். ஐயோ!

319
00:31:48,500 --> 00:31:49,500
- எழுந்திரு.
-குசோ!

320
00:31:49,583 --> 00:31:51,000
[ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள் என்னை அறைந்தீர்கள்!

321
00:31:52,041 --> 00:31:54,625
நிறுத்து, அல்லது நான்… ஃபக்.

322
00:31:54,708 --> 00:31:57,125
[பங்க் ராக் பாடல் தொடர்கிறது]

323
00:32:10,708 --> 00:32:11,708
-[துப்பாக்கிச் சூடு]
-[பாடல் நிறுத்தம்]

324
00:32:11,791 --> 00:32:14,208
[அனி அதிகமாக மூச்சு] சரி, சரி, சரி.

325
00:32:17,291 --> 00:32:18,875
அடுத்தவர் அங்கு செல்கிறார்.

326
00:32:19,916 --> 00:32:20,958
மன்னிக்கவும்.

327
00:32:24,958 --> 00:32:26,583
நீங்கள் கிஜிமாவை எனக்காக அழைக்கப் போகிறீர்கள்.

328
00:32:28,083 --> 00:32:29,000
என்ன?

329
00:32:29,083 --> 00:32:31,208
கிஜிமா. அவரை அழைக்கவும்.

330
00:32:31,291 --> 00:32:33,083
என்னால் முடியாது. அவனுடைய எண் என்னிடம் இல்லை.

331
00:32:33,166 --> 00:32:34,875
ஓ, அவனுடைய எண் உங்களிடம் இல்லையா? உண்மையில்?

332
00:32:34,958 --> 00:32:36,708
கிஜிமா, ஆம், அவனுடைய எண் என்னிடம் இல்லை!

333
00:32:36,791 --> 00:32:38,791
- நீங்கள் அவரை எப்படி அடைவது?
- சரி, நீங்கள் யார்?

334
00:32:38,875 --> 00:32:40,833
நீங்கள் அவருடன் எவ்வாறு தொடர்பு கொள்கிறீர்கள்?

335
00:32:42,333 --> 00:32:44,708
எனக்குத் தெரியாது, நான் அனோ பக்கா ரெஞ்சி என்று அழைக்கிறேன்.

336
00:32:44,791 --> 00:32:46,750
-ரெஞ்சி?
-[ஜப்பானிய மொழி பேசுதல்]

337
00:32:52,166 --> 00:32:54,541
[ஆங்கிலத்தில்]
அவருடன் பேசும் ஒரே நபர்.

338
00:32:56,541 --> 00:32:58,541
சரி. ரெஞ்சியை அழைக்கவும்.

339
00:32:58,625 --> 00:33:00,125
[மூச்சுமூச்சு]

340
00:33:03,291 --> 00:33:04,250
[முணுமுணுப்பு]

341
00:33:04,750 --> 00:33:05,750
[மனிதன்] ஹாய், ஷின்சோ.

342
00:33:07,125 --> 00:33:09,250
[ஜப்பானிய மொழி பேசுதல்]

343
00:33:11,458 --> 00:33:12,500
[ஷின்சோ ஜப்பானிய மொழி பேசுகிறார்]

344
00:33:12,583 --> 00:33:14,041
[அனி பேசுகிறார்]

345
00:33:15,208 --> 00:33:16,083
[பூனை மியாவ்ஸ்]

346
00:33:26,166 --> 00:33:28,083
-[ரெஞ்சி] அனி?
-[ஜப்பானிய மொழி பேசுதல்]

347
00:33:32,250 --> 00:33:34,666
[ஆங்கிலத்தில்] எனக்கு குழந்தை கிடைத்தது.
கிஜிமா அவளை மீண்டும் பார்க்க விரும்பினால்,

348
00:33:34,750 --> 00:33:37,791
அவர் என்னை மையத்தில் சந்திக்க முடியும்
ஒரு மணி நேரத்தில் முரகாவா சந்தை.

349
00:33:37,875 --> 00:33:40,250
- இன்னும் ஒரு நொடி அவள் இறந்துவிடுகிறாள்.
-[ஆங்கிலத்தில் ரெஞ்சி] யார் இது?

350
00:33:47,041 --> 00:33:48,458
[ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள் பைத்தியம்.

351
00:33:49,291 --> 00:33:50,750
நீங்கள் கிஜிமாவைப் பெற விரும்புகிறீர்களா?

352
00:33:52,750 --> 00:33:54,166
[ஜப்பானிய மொழி பேசுதல்]

353
00:33:54,250 --> 00:33:56,666
[ஆங்கிலத்தில்] உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்…
இந்த வழியில் நீங்கள் அவரை அணுக முடியாது.

354
00:33:56,750 --> 00:33:58,416
அவர் என்னைப் பற்றி சிறிதும் கவலைப்படுவதில்லை.

355
00:34:00,416 --> 00:34:01,708
யாரும் செய்வதில்லை.

356
00:34:05,250 --> 00:34:06,583
வாருங்கள்.

357
00:34:10,000 --> 00:34:11,333
[ரெஞ்சி ஜப்பானிய மொழி பேசுகிறார்]

358
00:34:20,166 --> 00:34:21,041
ஆமா?

359
00:34:23,791 --> 00:34:24,916
[எல்லோரும் பேசுகிறார்கள்]

360
00:35:08,083 --> 00:35:08,916
[பற்களை உறிஞ்சுகிறது]

361
00:35:10,375 --> 00:35:12,375
[பிஏ மீது தெளிவற்ற அறிவிப்பு]

362
00:35:16,833 --> 00:35:18,541
[ஆங்கிலத்தில்] உங்களுக்குத் தெரியும்,
உங்கள் தகவலுக்கு,

363
00:35:18,625 --> 00:35:21,791
நான் பேசவில்லை
அல்லது ஒரு வருடத்தில் என் மாமாவைப் பார்த்தேன்.

364
00:35:28,958 --> 00:35:30,250
மலம்.

365
00:35:31,291 --> 00:35:34,583
அட, என்ன ஆச்சு?
கடவுளே, உங்களுக்கு என்ன தவறு?

366
00:35:34,666 --> 00:35:35,666
உட்காருங்கள்.

367
00:35:38,083 --> 00:35:39,250
நான் சொன்னேன், உட்காருங்கள்!

368
00:35:39,333 --> 00:35:41,708
ஆம், வழி இல்லை. நீங்கள் அனைவரும் மோசமான மற்றும் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

369
00:35:41,791 --> 00:35:42,833
மற்றும் என்ன தெரியுமா?

370
00:35:46,250 --> 00:35:48,291
கேன்சர் பிச்.

371
00:35:51,041 --> 00:35:52,750
[ஜப்பானிய பாப் பாடல் ஒலிக்கிறது]

372
00:36:04,750 --> 00:36:06,750
[அனி] ஏய், நான் பாத்ரூம் போக வேண்டும்.

373
00:36:10,708 --> 00:36:13,500
நானும். வாருங்கள்.

374
00:36:17,583 --> 00:36:18,416
[அனி] ஐயோ.

375
00:36:19,666 --> 00:36:21,000
[ஜப்பானிய மொழி பேசுதல்]

376
00:36:26,625 --> 00:36:28,125
[கேட் மூச்சுத்திணறல்]

377
00:36:33,750 --> 00:36:34,750
[ஆங்கிலத்தில்] ஏய்.

378
00:36:38,250 --> 00:36:39,666
உங்களிடம் பூம் பூம் எலுமிச்சை ஏதேனும் உள்ளதா?

379
00:36:40,458 --> 00:36:41,458
[கடை எழுத்தர் ஜப்பானிய மொழி பேசுகிறார்]

380
00:36:59,666 --> 00:37:00,875
[பூட்டுகள் கிளிக் செய்தல்]

381
00:37:03,250 --> 00:37:04,375
[அனி] சரி, இது அசிங்கமானது.

382
00:37:05,333 --> 00:37:06,375
[முணுமுணுப்பு]

383
00:37:06,458 --> 00:37:09,125
அச்சச்சோ! என்னால் இங்கு மூச்சு விட முடியவில்லை.

384
00:37:09,541 --> 00:37:10,833
-[பல் இரைச்சல்]
-[துப்புகிறார்]

385
00:37:13,125 --> 00:37:15,000
[கழிவறை கழுவுதல்]

386
00:37:20,041 --> 00:37:21,500
[ஸ்டால் கதவு திறக்கிறது]

387
00:37:27,583 --> 00:37:29,708
- வழியில்லை.
-[கேட் கூக்குரலிடுகிறார்]

388
00:37:32,375 --> 00:37:36,958
பல தழும்புகள் மற்றும் இரத்தம். இது மிகவும்…

389
00:37:37,041 --> 00:37:38,666
இது மோசமானது, எனக்குத் தெரியும்.

390
00:37:38,750 --> 00:37:40,416
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.
-[மூச்சு இழுப்பு]

391
00:37:41,625 --> 00:37:43,375
அருமையாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

392
00:37:59,208 --> 00:38:00,041
[கத்தரிக்கோல் துண்டிப்பு]

393
00:38:14,250 --> 00:38:15,500
[மோப்பம்]

394
00:38:23,166 --> 00:38:24,541
ஐயோ!

395
00:38:25,458 --> 00:38:28,125
நீ என்ன செய்கிறாய், பிச்சு?

396
00:38:32,083 --> 00:38:33,083
[கத்துகிறார்]

397
00:38:34,333 --> 00:38:37,125
இது உங்களை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கும். என்னை நம்புங்கள்.

398
00:38:46,916 --> 00:38:48,666
[மெதுவான சஸ்பென்ஸ் இசை ஒலிக்கிறது]

399
00:39:10,625 --> 00:39:11,458
[ஜப்பானிய மொழி பேசும் விற்பனையாளர்]

400
00:39:12,666 --> 00:39:13,916
[விற்பனையாளர்] ஹாய்.

401
00:39:22,041 --> 00:39:23,583
-[விற்பனையாளர்] டோஸோ.
-அரிகாடோ.

402
00:39:32,958 --> 00:39:34,083
[ஜப்பானிய மொழி பேசுதல்]

403
00:39:38,958 --> 00:39:40,416
[ஆண்கள் ஜப்பானிய மொழியில் கத்துகிறார்கள்]

404
00:40:12,916 --> 00:40:14,291
[ஆங்கிலத்தில்] அனி-சான் எங்கே?

405
00:40:17,958 --> 00:40:19,375
நான் கிஜிமாவைப் பார்க்கவில்லை.

406
00:40:23,083 --> 00:40:24,708
முதலில் குழந்தையைப் பார்க்கிறேன்.

407
00:40:25,500 --> 00:40:27,750
ஒன்று கிஜிமா இப்போதே வெளியேற வேண்டும்,

408
00:40:27,833 --> 00:40:30,500
அல்லது நான் வெளியேறுகிறேன்
மேலும் குழந்தையை உயிருடன் பார்க்க முடியாது.

409
00:40:33,916 --> 00:40:34,875
[கூட்டம்]

410
00:40:55,000 --> 00:40:56,083
-[துப்பாக்கி குண்டுகள்]
-[மனிதன் புலம்புகிறான்]

411
00:40:57,333 --> 00:40:58,250
[துப்பாக்கிச் சூடு]

412
00:41:06,666 --> 00:41:07,958
-[கத்தலாம்]
-[துப்பாக்கிச் சூடு]

413
00:41:08,041 --> 00:41:09,291
[கூட்டம்]

414
00:41:21,208 --> 00:41:22,083
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

415
00:41:23,625 --> 00:41:24,708
[அலறல்]

416
00:41:34,875 --> 00:41:36,250
[ஷின்சோ ஜப்பானிய மொழி பேசுகிறார்]

417
00:41:36,625 --> 00:41:38,041
[ஆண்கள் ஜப்பானிய மொழியில் கத்துகிறார்கள்]

418
00:41:38,125 --> 00:41:39,125
[மூச்சுமூச்சு]

419
00:41:39,750 --> 00:41:40,833
[இருவரும் கத்துகிறார்கள்]

420
00:41:41,416 --> 00:41:42,250
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

421
00:41:47,041 --> 00:41:48,416
[சத்தம்]

422
00:41:54,416 --> 00:41:55,416
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]

423
00:41:58,625 --> 00:42:00,916
[தொலைவில் துப்பாக்கி குண்டுகள்]

424
00:42:01,000 --> 00:42:01,833
[முணுமுணுப்பு]

425
00:42:06,041 --> 00:42:07,750
[துப்பாக்கிகள் வேகமாகச் சுடுகின்றன]

426
00:42:16,625 --> 00:42:17,458
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

427
00:42:18,666 --> 00:42:19,541
[உறுமல்]

428
00:42:23,625 --> 00:42:24,458
[மூச்சுமூச்சு]

429
00:42:26,083 --> 00:42:27,458
[ஷின்சோ ஜப்பானிய மொழி பேசுகிறார்]

430
00:42:32,541 --> 00:42:34,041
[முணுமுணுப்பு]

431
00:42:43,416 --> 00:42:44,458
[துப்பாக்கிச் சூடு]

432
00:42:49,541 --> 00:42:51,375
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

433
00:42:53,375 --> 00:42:54,958
[மனிதன் ஜப்பானிய மொழியில் கத்துகிறான்]

434
00:42:58,083 --> 00:42:59,666
[புல்லட்டுகள் சீறிப்பாய்கின்றன]

435
00:43:06,458 --> 00:43:09,041
[துப்பாக்கி கிளிக்]

436
00:43:11,541 --> 00:43:12,666
[துப்பாக்கி கிளிக்]

437
00:43:17,750 --> 00:43:18,916
-பூ!
-[மூச்சுத்திணறல் மற்றும் அலறல்]

438
00:43:21,458 --> 00:43:23,083
[ஆண்கள் சிரிக்கிறார்கள்]

439
00:43:36,958 --> 00:43:38,041
[கதவில் தட்டுதல்]

440
00:43:38,125 --> 00:43:40,750
[ஆங்கிலத்தில்] முட்டாள் ஷிட்! [மூச்சுமூச்சு]

441
00:43:42,291 --> 00:43:43,250
அனி.

442
00:43:44,500 --> 00:43:45,541
ஷின்சோ.

443
00:43:45,625 --> 00:43:46,791
[உறுமல்]

444
00:43:51,500 --> 00:43:53,875
[இருமல், இருமல்]

445
00:43:55,125 --> 00:43:56,000
[ஜப்பானிய மொழி பேசும் அனி]

446
00:44:28,250 --> 00:44:30,250
-[ஜப்பானிய மொழியில் வேண்டுகோள்]
-[ஷின்சோ பேசுகிறார்]

447
00:44:35,500 --> 00:44:37,375
-[துப்பாக்கி குண்டுகள்]
-[அனி அலறல்]

448
00:44:43,541 --> 00:44:44,833
[சத்தம்]

449
00:44:53,625 --> 00:44:54,791
[ஆங்கிலத்தில்] ஓ, கடவுளே.

450
00:44:55,750 --> 00:44:57,541
[போலீஸ் சைரன்கள் நெருங்கி வருகின்றன]

451
00:44:59,000 --> 00:45:01,416
[அனுப்புபவர் தூரத்தில் கூச்சலிடுகிறார்]

452
00:45:05,791 --> 00:45:07,916
-[கேட்] நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுவது நல்லது.
-காத்திருங்கள்!

453
00:45:08,750 --> 00:45:09,875
[அனி] ஏய்.

454
00:45:12,375 --> 00:45:13,958
ஏய். எங்கே போகிறோம்?

455
00:45:18,875 --> 00:45:20,750
என்னைப் பின்தொடர்வதை நிறுத்து. நிறுத்து.

456
00:45:21,541 --> 00:45:23,791
[அனி] அப்படியானால், நீங்கள் என்னை விட்டுவிடப் போகிறீர்களா?

457
00:45:23,875 --> 00:45:25,916
[கேட்] கிஜிமா காட்டவில்லை.
நீங்கள் இப்போது எனக்கு பயனற்றவர்.

458
00:45:27,375 --> 00:45:29,208
என்ன நடந்தது என்று பார்த்தீர்களா?

459
00:45:29,291 --> 00:45:32,291
என் சொந்த குடும்பம் நான் போக விரும்புகிறது.
நான் எங்கே போவேன்?

460
00:45:32,375 --> 00:45:34,458
[கேட்] என் பிரச்சனை இல்லை. [இருமல்]

461
00:45:35,750 --> 00:45:37,916
இரவு முடிவதற்குள் நான் இறந்துவிடுவேன்.

462
00:45:38,000 --> 00:45:39,416
ஏய், அது நம்மில் இருவரை உருவாக்குகிறது.

463
00:45:40,166 --> 00:45:41,375
பிறகு ஏன் என்னைக் காப்பாற்றினாய்?

464
00:45:41,458 --> 00:45:42,875
நீங்கள் என்னை வருத்தப்பட வைக்கிறீர்கள்!

465
00:45:43,666 --> 00:45:46,666
[அனி] நீங்கள்... நீங்கள் ஒரு... இல்லை!
உன்னால் என்னைக் கைவிட முடியாது.

466
00:45:46,750 --> 00:45:50,458
கிஜிமா என் அப்பாவைக் கொன்றது எனக்குத் தெரியும்.
அவன் என்னைக் கொன்றுவிடுவான்.

467
00:45:50,541 --> 00:45:52,583
நான் என்ன தவறு செய்தேன், இல்லையா?

468
00:45:53,208 --> 00:45:57,708
நான் யாருக்கும் எதுவும் செய்யவில்லை,
ஆனால் அவர்கள் இன்னும் என்னை கேவலமாக நடத்துகிறார்கள்!

469
00:45:58,291 --> 00:45:59,166
[துப்பாக்கி கிளிக்]

470
00:46:00,208 --> 00:46:01,500
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

471
00:46:05,041 --> 00:46:08,000
[அனி அழுகிறாள்] எல்லோரும், எல்லா நேரத்திலும்,
என்னை சுற்றி வளைத்து,

472
00:46:08,083 --> 00:46:11,208
நான் ஏதோ குப்பைத் துண்டு போல.

473
00:46:11,291 --> 00:46:12,291
வாயை மூடு!

474
00:46:12,791 --> 00:46:14,541
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

475
00:46:14,625 --> 00:46:17,166
நீங்கள் யாப், யாப், யாப்.
"இதை ஃபக், ஃபக் திட்"

476
00:46:17,250 --> 00:46:20,583
உனக்கு எதுவும் தெரியாது! நீ ஒரு குழந்தை!

477
00:46:23,250 --> 00:46:25,375
[கேட் பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்]

478
00:46:27,375 --> 00:46:28,333
[கேட் கூக்குரலிடுகிறார்]

479
00:46:31,125 --> 00:46:32,791
[சிரிஞ்ச் சத்தம்]

480
00:46:35,791 --> 00:46:37,041
மருத்துவம். கைவிட்டது.

481
00:46:41,041 --> 00:46:43,708
-உனக்கு என்ன ஆச்சு?
-[ஆட்டோ இன்ஜெக்டர் சிஸ்ஸ்]

482
00:46:44,583 --> 00:46:45,583
[உறுமல்]

483
00:46:46,500 --> 00:46:47,500
[பெருமூச்சு]

484
00:46:51,125 --> 00:46:52,208
[மூச்சுமூச்சு]

485
00:46:55,250 --> 00:46:56,375
நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்.

486
00:47:03,291 --> 00:47:04,958
கிஜிமா இதைச் செய்தார், இல்லையா?

487
00:47:10,000 --> 00:47:11,541
நீங்கள் அவரைக் கொல்லப் போகிறீர்களா?

488
00:47:14,250 --> 00:47:16,291
நீ ஒரு கெட்ட கொலைகார தாயி.

489
00:47:23,916 --> 00:47:25,708
உனக்கு நான் வேண்டும், உனக்கு தெரியும். போன்ற…

490
00:47:25,791 --> 00:47:27,750
உன்னை மட்டும் பார். நீங்கள்…

491
00:47:30,416 --> 00:47:32,791
நீங்கள் அதை ஒரு மணிநேரம் செய்ய மாட்டீர்கள்
என் உதவி இல்லாமல், சரியா?

492
00:47:34,666 --> 00:47:38,333
நான் எல்லாவற்றையும் செய்ய முடியும், சரியா?

493
00:47:38,416 --> 00:47:40,208
யார், எங்கே, எப்போது, ​​எதுவாக இருந்தாலும் எனக்குத் தெரியும்.

494
00:47:40,291 --> 00:47:42,375
-அவனைப் பெற, என் மாமாவைப் பெற நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.
-சரி.

495
00:47:42,458 --> 00:47:46,333
மேலும் நான் மிகவும் நல்லவன்
குறுக்குவழிகள் மற்றும் வரைபடங்களில் மற்றும்…

496
00:47:49,291 --> 00:47:50,208
என்ன?

497
00:47:51,041 --> 00:47:52,083
சரி என்றேன்.

498
00:47:53,333 --> 00:47:54,250
சரி.

499
00:48:10,333 --> 00:48:11,166
உம்…

500
00:48:12,458 --> 00:48:14,208
இப்படி அலைய முடியாது.

501
00:48:16,333 --> 00:48:17,416
[விற்பனை இயந்திரம் விநியோகம்]

502
00:48:22,166 --> 00:48:24,500
[கேட் கூக்குரலிடுகிறார்] விற்றுத் தீர்ந்துவிட்டது.

503
00:48:24,583 --> 00:48:27,625
பூம் பூம் எலுமிச்சையா?
[சிரிக்கிறார்] செயற்கை மலம்.

504
00:48:28,916 --> 00:48:30,875
என்ன தெரியுமா? இது முட்டாள்தனம். போகலாம்.

505
00:48:31,625 --> 00:48:33,291
ஆம், சுத்தமான ஆடைகள் முட்டாள்தனமானவை.

506
00:48:33,375 --> 00:48:36,250
"நான் அணிய வேண்டிய அனைத்தும்
இரத்தத்தால் மட்டுமே மூடப்பட்டிருக்க வேண்டும்."

507
00:48:37,791 --> 00:48:40,333
அடடா, இது உங்களுக்கு மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

508
00:48:46,041 --> 00:48:47,125
வாருங்கள்.

509
00:48:50,916 --> 00:48:52,375
நீங்கள் மிகவும் அருமையாக இருக்கிறீர்கள்.

510
00:48:52,458 --> 00:48:55,416
ஆனால் நீங்களும் ஒரு டெர்மினேட்டர், பிச்.

511
00:48:55,500 --> 00:48:59,708
கடவுளே.
[துப்பாக்கி சூட்டைப் பின்பற்றி, கூச்சலிடுகிறார்] "நான் இறந்துவிட்டேன்."

512
00:49:00,791 --> 00:49:02,333
[அனி சிரிக்கிறார்]

513
00:49:04,458 --> 00:49:05,750
தீவிரமாக, நாங்கள்…

514
00:49:06,458 --> 00:49:08,625
நாங்கள் உண்மையில் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறோம்.

515
00:49:09,791 --> 00:49:10,875
பயமாக இருக்கிறது.

516
00:49:14,583 --> 00:49:16,083
கிஜிமாவில் யாருடைய கோடு உள்ளது?

517
00:49:16,166 --> 00:49:18,125
ரெஞ்சி மட்டும். நான் சொன்னேன்.

518
00:49:18,208 --> 00:49:19,333
அவரது முக்கிய ஆலோசகர்.

519
00:49:22,416 --> 00:49:24,041
அது என் அப்பாவின் வேலை.

520
00:49:25,333 --> 00:49:26,791
ஆனால் அவர் சுடப்பட்டார்.

521
00:49:27,708 --> 00:49:29,333
கிஜிமா அதைச் செய்தார், நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

522
00:49:30,083 --> 00:49:31,750
ரெஞ்சியும் அங்கே இருந்தார்.

523
00:49:35,041 --> 00:49:36,208
ரெஞ்சியை எப்படி கண்டுபிடிப்பது?

524
00:49:36,291 --> 00:49:39,583
ஆம், அநேகமாக அவனது ஐஜினுடன் இருக்கலாம்.

525
00:49:39,666 --> 00:49:40,708
அவரது என்ன?

526
00:49:41,375 --> 00:49:43,000
அவரது காதலன் ஜோஜிமா.

527
00:49:45,000 --> 00:49:46,541
- எங்கே என்று சொல்லுங்கள்.
-ம்ம்ம்.

528
00:49:47,416 --> 00:49:50,166
இது இந்த அருமையான பென்ட்ஹவுஸ்,
கோபுரத்தின் மேல்.

529
00:49:50,250 --> 00:49:52,833
- முழு தளமும் அவர்களுடையது.
- பாதுகாப்பு?

530
00:49:54,666 --> 00:49:57,125
அதாவது, லாபியில் இருவர்.

531
00:49:59,333 --> 00:50:01,000
-சேவை நுழைவாயில்?
- ஆமாம்.

532
00:50:02,250 --> 00:50:03,958
பின்புறம், சமையலறையில்.

533
00:50:05,916 --> 00:50:07,375
நாங்கள் எங்கள் வழியை சுட முடியும்.

534
00:50:08,833 --> 00:50:10,291
மற்றும் ரெஞ்சி தப்பிக்கும் அபாயம்?

535
00:50:10,375 --> 00:50:13,166
இல்லை. நான் அவரை அணுக வேண்டும்
என்ன தவறு என்று அவன் அறிவதற்கு முன்.

536
00:50:13,250 --> 00:50:17,125
நாங்கள் வேகமாக வருவோம், சரியா? பேங், பேங்! ப்ராப்!
[துப்பாக்கிச் சத்தங்களைப் பின்பற்றுகிறது] "நீ இறந்துவிட்டாய்--"

537
00:50:17,208 --> 00:50:20,750
நிறுத்து. குறைவாக பேசுங்கள், உங்கள் காதுகளைத் திறக்கவும்.

538
00:50:24,208 --> 00:50:25,625
நாங்கள் அவர்களை திசை திருப்புவோம்.

539
00:50:26,375 --> 00:50:28,208
நீங்கள் அவர்களை திசை திருப்பப் போகிறீர்கள்.

540
00:50:30,458 --> 00:50:31,666
எப்படி?

541
00:50:31,750 --> 00:50:34,375
நீயாக இருப்பதன் மூலம். உங்களுக்கு தெரியும், சத்தமாக.

542
00:50:35,875 --> 00:50:37,791
சரி, அருமை. எனவே…

543
00:50:38,625 --> 00:50:39,875
நான் துப்பாக்கி வைத்திருக்கலாமா?

544
00:50:39,958 --> 00:50:41,125
இல்லை

545
00:50:41,208 --> 00:50:42,291
[பணியாளர் ஜப்பானிய மொழி பேசுகிறார்]

546
00:50:59,000 --> 00:51:00,291
[ஜப்பானிய மொழி பேசுதல்]

547
00:51:02,583 --> 00:51:03,666
[கதவு சத்தம்]

548
00:51:26,875 --> 00:51:29,125
[தொலைக்காட்சியில் பேசும் கதாபாத்திரங்கள்]

549
00:51:31,375 --> 00:51:32,625
[ஆண்கள் டிவியில் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

550
00:51:34,958 --> 00:51:36,083
[சிரித்து]

551
00:51:53,125 --> 00:51:54,000
அனி-சான்?

552
00:51:54,916 --> 00:51:56,083
[ஜோஜிமா பேசுகிறார்]

553
00:52:04,083 --> 00:52:05,166
[துப்பாக்கி சேவல்கள்]

554
00:52:10,458 --> 00:52:11,583
[ஆங்கிலத்தில் கேட்] எங்கே ரெஞ்சி?

555
00:52:12,625 --> 00:52:14,916
ரெஞ்சி-சானிடமிருந்து உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

556
00:52:15,000 --> 00:52:16,208
அது உங்கள் கவலை இல்லை.

557
00:52:16,291 --> 00:52:18,416
[சிரித்து]

558
00:52:19,291 --> 00:52:22,166
நிச்சயமாக அது என் கவலை.

559
00:52:22,250 --> 00:52:24,666
உங்கள் கவலை முழுவதும் இருக்க வேண்டும்
நான் இங்கிருந்து செல்லும் வரை.

560
00:52:27,958 --> 00:52:29,083
ரெஞ்சியா?

561
00:52:31,708 --> 00:52:34,041
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதை நீங்கள் எனக்குச் செய்யலாம்.

562
00:52:36,500 --> 00:52:39,541
ஆனால் நான் இருக்க மாட்டேன்
அவரது இருப்பிடத்தை வெளிப்படுத்துதல்.

563
00:52:42,916 --> 00:52:43,791
குருட்டுகளை மூடு.

564
00:52:47,833 --> 00:52:52,041
-அடடா, எல்லாவற்றுக்கும் ஒரு ரிமோட் இருக்கிறது.
-[பலத்த பாப் பாடல் ஒலிக்கத் தொடங்குகிறது]

565
00:52:52,125 --> 00:52:53,125
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

566
00:53:09,208 --> 00:53:10,791
ஷிட், சீட்.

567
00:53:12,083 --> 00:53:12,916
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

568
00:53:29,250 --> 00:53:30,291
[எதிர்க்கிறார்]

569
00:53:53,375 --> 00:53:55,000
[சத்தம்]

570
00:54:11,916 --> 00:54:13,833
[சத்தம்]

571
00:54:13,916 --> 00:54:14,916
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

572
00:54:18,333 --> 00:54:19,333
[ஜோஜிமா கத்துகிறார்]

573
00:54:30,625 --> 00:54:31,791
[அலறல்கள்]

574
00:54:48,416 --> 00:54:49,416
நிறுத்து, ஜோஜிமா!

575
00:54:50,166 --> 00:54:51,000
பின்வாங்க!

576
00:54:53,041 --> 00:54:54,041
[ஜப்பானிய மொழி பேசுதல்]

577
00:54:54,916 --> 00:54:56,291
[ஜோஜிமா முணுமுணுப்பு]

578
00:55:00,750 --> 00:55:02,625
கோனோயாரோ! நிறுத்து!

579
00:55:06,083 --> 00:55:07,125
தாயப்பா!

580
00:55:07,625 --> 00:55:08,500
நிறுத்து!

581
00:55:11,000 --> 00:55:12,500
-[துப்பாக்கிச் சூடு]
-[கேட் மூச்சுத்திணறல்]

582
00:55:13,208 --> 00:55:15,583
ஃபக். மன்னிக்கவும். ஃபக். [மூச்சு மூச்சு]

583
00:55:29,666 --> 00:55:31,083
[மூச்சுமூச்சு]

584
00:55:31,166 --> 00:55:32,166
[ஜப்பானிய மொழி பேசுதல்]

585
00:55:39,208 --> 00:55:40,041
[மூச்சுத்திணறல்]

586
00:55:42,458 --> 00:55:43,291
[இருமல்]

587
00:55:44,458 --> 00:55:46,250
-[உறுமுகிறது]
-[ஆங்கிலத்தில்] என் மீது ரத்தம் இருக்கிறது...

588
00:55:47,125 --> 00:55:48,041
ரத்தம் இருக்கிறது...

589
00:55:48,625 --> 00:55:50,583
என் முகத்தில் ரத்தம். இரத்தம் இருக்கிறது.

590
00:55:56,250 --> 00:55:58,625
[மூச்சு மற்றும் நடுக்கம்]

591
00:56:02,541 --> 00:56:03,750
ஏய்.

592
00:56:03,833 --> 00:56:05,083
ஏய், ஏய்.

593
00:56:06,583 --> 00:56:08,708
வாருங்கள். இங்கே வா.

594
00:56:08,791 --> 00:56:13,416
-இல்லை. இல்லை, நிறுத்து. நிறுத்து! நிறுத்து!
- ஏய். என்னைப் பார்.

595
00:56:13,500 --> 00:56:15,666
-[அழுகை மற்றும் சலசலப்பு]
-[அசைவு]

596
00:56:17,291 --> 00:56:21,083
[கேட்] என்னை மட்டும் பார், சரியா?
என்னை மட்டும் பார்த்து மூச்சு விடு.

597
00:56:21,916 --> 00:56:24,041
-[சிணுங்கல்கள்]
- மூச்சு.

598
00:56:25,500 --> 00:56:26,500
சுவாசிக்கவும்.

599
00:56:28,375 --> 00:56:30,250
சரியா? இதன் மூலம் நீங்கள் வாழ்வீர்கள்.

600
00:56:31,125 --> 00:56:32,125
சரியா?

601
00:56:32,208 --> 00:56:33,625
சரியா? நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள்.

602
00:56:34,583 --> 00:56:35,583
சரியா?

603
00:56:37,083 --> 00:56:38,083
இங்கே வா.

604
00:56:39,166 --> 00:56:40,166
இங்கே வா.

605
00:56:52,041 --> 00:56:54,083
ஏய், ஒருவேளை நாம் வேண்டும்
இந்த வீட்டை சரிபார்க்கவும், இல்லையா?

606
00:56:54,166 --> 00:56:55,333
சில இருக்கலாம்...

607
00:56:56,166 --> 00:56:57,750
- துப்பு?
- துப்பு. ஆம்.

608
00:56:58,500 --> 00:57:01,000
[கண்ணாடித் துண்டுகள் காலடியில் நசுக்குகின்றன]

609
00:57:15,375 --> 00:57:16,208
[பெருமூச்சு]

610
00:57:37,291 --> 00:57:38,291
பிங்கோ.

611
00:57:38,375 --> 00:57:41,041
-ஏய், ரெஞ்சி எங்கே இருக்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
- ஆமாம்?

612
00:57:44,250 --> 00:57:45,250
இதைப் பாருங்கள்.

613
00:57:45,833 --> 00:57:47,416
செல்லுலார் கண்காணிப்பு.

614
00:57:47,500 --> 00:57:52,208
ரெஞ்சி இருக்கும் இடத்தை என்னால் சரியாக பார்க்க முடிகிறது
மற்றும் அவர் எங்கே இருப்பார்.

615
00:57:54,166 --> 00:57:55,291
அது மிகவும் நல்லது.

616
00:57:57,916 --> 00:57:59,000
"பயனற்றது."

617
00:58:14,875 --> 00:58:15,750
[டிரைவர் ஜப்பானிய மொழி பேசுகிறார்]

618
00:58:25,125 --> 00:58:25,958
அனி?

619
00:58:28,375 --> 00:58:29,333
-பேங்!
-[துப்பாக்கிச் சூடு]

620
00:58:31,958 --> 00:58:32,791
-பேங்!
-[துப்பாக்கிச் சூடு]

621
00:58:34,833 --> 00:58:35,875
[காற்று வீசுகிறது]

622
00:58:42,500 --> 00:58:44,000
-[முணுமுணுப்பு]
-[துப்பாக்கிச் சத்தம் தொடர்கிறது]

623
00:58:48,416 --> 00:58:49,375
[துப்பாக்கிச் சூடு]

624
00:58:50,958 --> 00:58:51,875
[ஆங்கிலத்தில்] ஏய், ரெஞ்சி.

625
00:58:54,125 --> 00:58:56,291
நான் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்,
எனக்கு ஒரு கடினமான இரவு.

626
00:58:56,375 --> 00:58:59,708
நான் உங்கள் முதலாளி கிஜிமாவைப் பார்க்க வேண்டும்.

627
00:59:00,541 --> 00:59:02,000
[ஜப்பானிய மொழி பேசுதல்]

628
00:59:02,083 --> 00:59:03,458
ஆங்கிலத்தில் பேசுங்கள், தாய்மார்கள்.

629
00:59:03,541 --> 00:59:04,500
[ஜப்பானிய மொழி பேசுதல்]

630
00:59:06,541 --> 00:59:07,583
ஆங்கிலம், என்றேன்.

631
00:59:08,791 --> 00:59:09,750
[ஏளனம்]

632
00:59:09,833 --> 00:59:11,333
[ஜப்பானிய மொழி பேசுதல்]

633
00:59:17,333 --> 00:59:18,833
வகட்ட. வகட்ட.

634
00:59:20,625 --> 00:59:21,750
ஃபுஸக்கென்ன.

635
00:59:22,333 --> 00:59:24,166
[ஆங்கிலத்தில்] குடும்பம் என் தந்தையைக் கொன்றது.

636
00:59:24,250 --> 00:59:25,666
குடும்பத்தினர் என்னை கொல்ல முயன்றனர்.

637
00:59:26,500 --> 00:59:30,083
நீங்கள் எல்லாம் கழுதைக் கழுதைகள்
என் அப்பாவின் சடலத்தில் இருந்து கொழுத்து வருகிறது!

638
00:59:30,166 --> 00:59:32,333
[ஜப்பானிய மொழி பேசுதல்]

639
00:59:42,416 --> 00:59:43,291
[ஆங்கிலத்தில் கேட்] பார்.

640
00:59:44,291 --> 00:59:47,041
அவனை மட்டும் என்னிடம் கொடு,
மற்றும் நீங்கள் வாழ்வீர்கள். சரியா?

641
00:59:48,208 --> 00:59:49,291
[ரெஞ்சி] எனக்குத் தெரியாது.

642
00:59:50,375 --> 00:59:54,458
அவர் இப்படி மறைந்தபோது,
அவர் கூறுகிறார், "குடும்பத்தில் இருக்க வேண்டும்."

643
00:59:55,708 --> 00:59:57,166
என்ன அர்த்தம் என்று தெரியவில்லை.

644
00:59:58,500 --> 00:59:59,458
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

645
01:00:14,833 --> 01:00:15,958
[கேட் மூச்சுத்திணறல்]

646
01:00:17,500 --> 01:00:18,500
உங்கள் தொலைபேசி.

647
01:00:23,000 --> 01:00:24,666
[வரி ஒலிக்கிறது]

648
01:00:25,666 --> 01:00:28,375
[கேட்] நான் அவரைக் கண்டுபிடித்தேன். கிஜிமாவைக் கண்டேன்.

649
01:00:29,375 --> 01:00:30,708
நான் முடிக்கிறேன், வி.

650
01:00:32,291 --> 01:00:33,666
ஏய், நான் உனக்கு சத்தியம் செய்தேன், இல்லையா?

651
01:00:34,166 --> 01:00:37,208
கேட், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
நான் இப்போதே உங்களிடம் வருகிறேன்.

652
01:00:37,291 --> 01:00:38,291
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

653
01:00:38,375 --> 01:00:39,875
வேண்டாம். எப்படியும் நான் ஏற்கனவே இறந்துவிடுவேன்.

654
01:00:45,708 --> 01:00:47,916
நீங்கள் என் உடலைக் கண்டுபிடிக்கலாம்
Hottazaka இல் ஒரு வீட்டிற்கு அருகில்.

655
01:00:48,750 --> 01:00:49,875
மலைகளில்.

656
01:00:50,375 --> 01:00:51,208
[பெருமூச்சு]

657
01:00:57,125 --> 01:00:58,250
குட்பை, வி.

658
01:01:02,750 --> 01:01:03,750
கேட்?

659
01:01:20,458 --> 01:01:21,416
[ஜப்பானிய மொழி பேசுதல்]

660
01:01:42,000 --> 01:01:43,291
[ஆங்கிலத்தில்] வலிக்கிறதா?

661
01:01:44,791 --> 01:01:46,000
நீங்கள் அதை செய்யும்போது.

662
01:01:53,500 --> 01:01:54,666
மேலும் கேள்விகள் இல்லை.

663
01:01:56,708 --> 01:01:58,500
உன்னைப் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

664
01:02:00,000 --> 01:02:01,125
தேவையில்லை.

665
01:02:05,250 --> 01:02:06,625
என்னைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

666
01:02:08,458 --> 01:02:09,458
எனக்கு தெரியும் போதும்.

667
01:02:13,000 --> 01:02:16,750
ஆனால் நான் கடைசி நபர்
நீங்கள் தெரிந்து கொள்வீர்கள்.

668
01:02:17,250 --> 01:02:18,458
நீங்கள் என்னை அறிய விரும்பவில்லை?

669
01:02:23,541 --> 01:02:24,958
அது வருத்தமாக இருக்கிறது, கேட்.

670
01:02:25,041 --> 01:02:27,500
நான் நினைக்கிறேன் அது உண்மையில்…

671
01:02:28,000 --> 01:02:28,958
வருத்தமாக இருக்கிறது.

672
01:02:41,750 --> 01:02:43,666
என் அம்மாவும் ஒரு கெய்ஜின் தான்.

673
01:02:46,958 --> 01:02:48,583
அதனால்தான் நான் அவளை சந்திக்கவில்லை.

674
01:02:49,833 --> 01:02:51,500
ஒரு படம் கூட பார்த்ததில்லை.

675
01:02:52,375 --> 01:02:53,500
அவர்கள் மாட்டார்கள்... நான்...

676
01:02:54,208 --> 01:02:55,875
அவள் எப்படி இருக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

677
01:03:03,666 --> 01:03:05,250
அவள் உன்னைப் போலவே இருந்தாள், நான் பந்தயம் கட்டினேன்.

678
01:03:06,750 --> 01:03:10,041
உயரமான மற்றும் அழகான.

679
01:03:11,916 --> 01:03:15,250
எந்த தோழிகளும் இல்லை.
எல்லா நேரத்திலும் அவள் விரும்பியதைச் செய்.

680
01:03:17,166 --> 01:03:18,583
மொத்த கொலைகார குழந்தை.

681
01:03:21,083 --> 01:03:22,083
[மென்மையாக] கில்லர் பேப்.

682
01:03:24,208 --> 01:03:26,458
[மெதுவான உணர்வுமிக்க இசை ஒலித்தல்]

683
01:03:35,958 --> 01:03:37,458
[கேமரா ஷட்டர் கிளிக் செய்தல்]

684
01:04:22,083 --> 01:04:25,458
அது பழைய குடும்ப வீடு.
உண்மையில் அதைப் பற்றி யாருக்கும் தெரியாது.

685
01:04:26,250 --> 01:04:27,583
அவர்கள் அனைவரும் எங்கே வளர்ந்தார்கள்.

686
01:04:28,291 --> 01:04:29,375
பெரியவர்கள் மற்றும் மலம்.

687
01:04:33,166 --> 01:04:34,166
என் அப்பாவும் கூட.

688
01:04:47,833 --> 01:04:48,666
தொடருங்கள்.

689
01:04:49,458 --> 01:04:50,375
நான் இதை முடிப்பேன்.

690
01:04:52,000 --> 01:04:53,250
என்ன? நீங்கள் அதை முடிப்பீர்களா?

691
01:04:54,000 --> 01:04:56,791
ஏய், உன்னைப் பார்.
நீங்கள் நிற்க முடியாது, நீங்கள் பார்க்க முடியாது.

692
01:04:57,541 --> 01:04:58,708
சரியா? நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

693
01:04:59,375 --> 01:05:00,541
ஆம், நான் அவரைக் கொன்ற பிறகு.

694
01:05:05,083 --> 01:05:07,666
- நான் இப்போது இங்கே இருக்கிறேன். நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.
- இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

695
01:05:07,750 --> 01:05:09,333
ஏன் இல்லை? நீ போகும் இடத்திற்கு நானும் செல்கிறேன்.

696
01:05:09,416 --> 01:05:10,958
ஏனென்றால் நீ ஒரு குட்டிப் பிள்ளை.

697
01:05:12,708 --> 01:05:13,708
போய் ஒன்றாக இரு.

698
01:05:15,208 --> 01:05:16,208
என்னால் ஒருபோதும் முடியவில்லை.

699
01:05:18,833 --> 01:05:19,791
ஏய் அனி...

700
01:05:22,791 --> 01:05:23,791
நீ இளைஞனாக இருக்கிறாய்.

701
01:05:25,625 --> 01:05:27,041
மறக்க உங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறது.

702
01:05:31,750 --> 01:05:33,375
யாராவது கோபம் குறைவாக இருங்கள்.

703
01:05:37,000 --> 01:05:38,666
உங்கள் சொந்த வாழ்க்கையை கட்டுப்படுத்தவும்.

704
01:05:44,250 --> 01:05:45,250
[குரல் உடைக்கிறது] போ.

705
01:05:49,416 --> 01:05:53,458
[மெதுவான அமைதியான இசை]

706
01:06:03,375 --> 01:06:05,500
[மோசமான இசை நாடகங்கள்]

707
01:06:09,125 --> 01:06:10,125
[உறுமல்]

708
01:06:11,541 --> 01:06:13,125
[இதயம் வேகமாக துடிக்கிறது]

709
01:06:17,541 --> 01:06:20,000
-[முணுமுணுப்பு]
-[ஆட்டோ இன்ஜெக்டர் ஹிஸிங்]

710
01:06:20,083 --> 01:06:21,625
[இதயத் துடிப்பு சீராகும்]

711
01:06:38,250 --> 01:06:40,541
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

712
01:07:22,166 --> 01:07:23,666
[கிஜிமா ஜப்பானிய மொழி பேசுகிறார்]

713
01:07:26,208 --> 01:07:27,208
[ஆங்கிலத்தில்] என்னைப் பார்.

714
01:07:31,625 --> 01:07:32,833
[ஜப்பானிய மொழி பேசுதல்]

715
01:07:51,041 --> 01:07:53,541
[ஆங்கிலத்தில், சிரிக்கிறார்] ஆமாம். நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்.

716
01:07:57,083 --> 01:07:58,041
[ஜப்பானிய மொழி பேசுதல்]

717
01:08:38,416 --> 01:08:40,958
[ஆங்கிலத்தில்] கென்டாரோ, உங்கள் சகோதரர்…

718
01:08:43,916 --> 01:08:44,875
[ஜப்பானிய மொழி பேசுதல்]

719
01:09:06,875 --> 01:09:07,875
ரெஞ்சி.

720
01:09:49,500 --> 01:09:51,333
[கார் நெருங்குகிறது]

721
01:10:00,166 --> 01:10:01,166
[ஆங்கிலத்தில்] வணக்கம்.

722
01:10:03,000 --> 01:10:04,083
தொலைந்து போ.

723
01:10:04,625 --> 01:10:05,625
ஆம்.

724
01:10:08,083 --> 01:10:10,666
உங்களுக்கு தெரியும், நான் நினைத்தேன்
என்னிடம் சிறந்த வளையல்கள் இருந்தன.

725
01:10:10,750 --> 01:10:12,666
நான் இப்போது உணர்கிறேன்,
உன்னிடம் சிறந்த வளையல் உள்ளது.

726
01:10:15,416 --> 01:10:16,791
என்னிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

727
01:10:16,875 --> 01:10:18,791
[சிரித்து] சரி, உங்களுக்கு நல்லது.

728
01:10:19,416 --> 01:10:21,375
உங்கள் பெற்றோர் உங்களை சரியாக வளர்த்தனர்.

729
01:10:21,458 --> 01:10:23,666
ஆம், உங்களுக்குத் தெரியாது
என் பெற்றோரைப் பற்றிய அவமானம்,

730
01:10:23,750 --> 01:10:24,958
அதனால் சும்மா விடு.

731
01:10:25,583 --> 01:10:28,208
சரி, அது முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்
அவற்றை இழப்பது எளிது.

732
01:10:29,666 --> 01:10:33,791
உனக்கு தெரியும்,
நான் மிகவும் நேசிக்கும் ஒருவரை இழந்தேன்.

733
01:10:34,666 --> 01:10:35,666
உனக்கு அவளை தெரியும்.

734
01:10:39,208 --> 01:10:40,208
கேட்?

735
01:10:43,083 --> 01:10:44,500
ஒருவேளை என் சிறந்த நண்பராக இருக்கலாம்.

736
01:10:45,416 --> 01:10:46,416
மற்றும், ஓ...

737
01:10:49,958 --> 01:10:51,875
நான் அவளைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்படுகிறேன்.

738
01:10:51,958 --> 01:10:53,458
"நண்பர்களே."

739
01:10:54,291 --> 01:10:56,625
கேட்டிற்கு முட்டாள் நண்பர்கள் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியாது.

740
01:10:57,208 --> 01:10:58,875
சரி, அவள் உன்னைப் பெற்றிருக்கிறாள், இல்லையா?

741
01:11:00,458 --> 01:11:02,500
ஆனால் நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

742
01:11:02,583 --> 01:11:06,583
அவளும் நானும்
உண்மையில் நண்பர்கள் அல்ல, அதிகமான குடும்பம்.

743
01:11:08,875 --> 01:11:09,833
[கிஜிமா ஜப்பானிய மொழி பேசுகிறார்]

744
01:11:25,666 --> 01:11:27,416
[ஆங்கிலத்தில்]
இல்லை, ஆனால் வார்ரிக், அவர்... அவர்...

745
01:11:28,041 --> 01:11:29,083
[ஜப்பானிய மொழி பேசுதல்]

746
01:11:48,583 --> 01:11:51,041
[கேட் மூச்சுத்திணறல் மற்றும் மூச்சுத் திணறல்]

747
01:12:05,416 --> 01:12:11,666
[ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா?
உங்கள் குடும்பத்தின் மீது கேட்டின் ஆவேசம் பற்றி?

748
01:12:12,791 --> 01:12:14,666
என் மாமா என்கிறீர்களா?

749
01:12:16,208 --> 01:12:18,125
ஆம், நிச்சயமாக. அவரும் கூட.

750
01:12:20,416 --> 01:12:21,416
மன்னிக்கவும்.

751
01:12:23,166 --> 01:12:26,375
நீங்கள் நிறைய கடந்துவிட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

752
01:12:27,875 --> 01:12:29,000
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

753
01:12:30,708 --> 01:12:37,666
கேட் எப்போதாவது தான் செய்ததை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்வாள்
ஒசாகாவில் அவள் உன்னை முதலில் சந்தித்தபோது?

754
01:12:39,958 --> 01:12:40,916
[ஜப்பானிய மொழி பேசுதல்]

755
01:13:01,916 --> 01:13:04,250
[மூச்சு மூச்சு விடுவதில் சிரமம்]

756
01:13:09,083 --> 01:13:10,458
[ஆங்கிலத்தில்] நான் இதை முடிக்க வேண்டும்.

757
01:13:12,416 --> 01:13:15,416
நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன். நான் முடிக்க வேண்டும்…
நான் ஒன்றை முடிக்க வேண்டும்.

758
01:13:18,166 --> 01:13:21,791
[ஆங்கிலத்தில்]
மரணம் ஆரம்பத்திற்கான நேரம்.

759
01:13:29,541 --> 01:13:30,500
[ஜப்பானிய மொழி பேசுதல்]

760
01:13:53,916 --> 01:13:56,708
-[துப்பாக்கி சேவல்கள்]
-[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

761
01:14:04,250 --> 01:14:05,250
[துப்பாக்கிச் சூடு]

762
01:14:15,541 --> 01:14:16,541
[ஆங்கிலத்தில்] இல்லை, இல்லை, இல்லை.

763
01:14:17,291 --> 01:14:19,125
இல்லை அனி. அனி, இல்லை...

764
01:14:19,208 --> 01:14:21,083
[அனி] நீ என்னிடம் பொய் சொன்னாய்!

765
01:14:21,166 --> 01:14:23,708
உனக்காக நான் ஒருவரைக் கொன்றேன்.

766
01:14:24,875 --> 01:14:27,375
-அனி--
- நீங்கள் என் முழு குடும்பத்தையும் கொன்றீர்கள்.

767
01:14:28,333 --> 01:14:29,833
நீ... பிச்சு!

768
01:14:29,916 --> 01:14:31,166
வேண்டாம், தயவுசெய்து.

769
01:14:31,250 --> 01:14:33,875
வேண்டுமென்றால் என்னைச் சுடவும்
ஆனால் அந்த காரில் ஏறாதே, சரியா?

770
01:14:34,458 --> 01:14:36,208
என்னைப் பார். நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

771
01:14:38,166 --> 01:14:41,125
நீங்கள் என்னை விட வலிமையானவர்.
நீங்கள் இங்கே முடிக்க வேண்டியதில்லை -

772
01:14:41,208 --> 01:14:44,791
வாயை மூடு!
என்னிடம் எதுவும் இல்லை, சரியா?

773
01:14:45,875 --> 01:14:48,458
அதைத்தான் அவர்கள் செய்கிறார்கள்.
நீங்களும் நானும், நாங்கள் பிணையமாக இருக்கிறோம்--

774
01:14:48,541 --> 01:14:49,375
[அனி அலறல்]

775
01:14:57,333 --> 01:14:59,291
[நடுக்கம்]

776
01:15:03,125 --> 01:15:04,625
[மூச்சுத்திணறல்]

777
01:15:11,375 --> 01:15:12,791
[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]

778
01:15:13,291 --> 01:15:14,833
[அனி மோப்பம்]

779
01:15:23,750 --> 01:15:24,750
இப்போது என்ன?

780
01:15:26,291 --> 01:15:27,416
இப்போது…

781
01:15:28,708 --> 01:15:30,666
நீ உன் வாழ்நாள் முழுவதையும் தொடங்கு.

782
01:15:30,750 --> 01:15:32,958
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

783
01:15:37,291 --> 01:15:39,166
[வாரிக்] நீங்கள் உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதையும் தொடங்குங்கள்.

784
01:15:40,458 --> 01:15:43,916
நீங்கள் எவ்வளவு இருக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்
இப்போது வலிக்கிறது, உங்கள் பெற்றோரை இழந்துவிட்டேன்.

785
01:15:45,375 --> 01:15:46,625
ஆனால் அது சரியாகிவிடும்.

786
01:15:46,708 --> 01:15:48,291
-[அலறல்]
-[அனி அலறல்]

787
01:15:48,833 --> 01:15:50,458
[வானொலியில் பெண்]
மீண்டும் சொல்கிறேன், ஷாட் எடுங்கள்.

788
01:15:50,541 --> 01:15:52,458
-[சிரிக்கும் ஆண்கள்]
-[இளம் கேட்] துப்பாக்கி காலியாக இருந்தது.

789
01:15:52,541 --> 01:15:54,250
காலியாக உள்ளது!

790
01:15:55,666 --> 01:15:56,583
எனக்கு தெரியும்.

791
01:15:57,833 --> 01:16:00,875
அவர்களை வயிற்றில் சுட்டு,
அவர்கள் வேதனையில் மெதுவாக இறக்கிறார்கள்.

792
01:16:00,958 --> 01:16:03,333
அது தனிப்பட்டது என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

793
01:16:03,416 --> 01:16:04,416
போகலாம்.

794
01:16:05,000 --> 01:16:06,041
-[அனி சிணுங்குதல்]
- மூச்சு.

795
01:16:07,333 --> 01:16:08,250
சுவாசிக்கவும்.

796
01:16:08,333 --> 01:16:10,833
[வாரிக்] நீ போகிறாயா
அந்த வலி உன்னை ஆட்கொள்ளட்டும்?

797
01:16:13,833 --> 01:16:15,625
- உன்னைக் கட்டுப்படுத்தவா?
-[உறுமுகிறது]

798
01:16:16,583 --> 01:16:18,041
[அனி] இது மிகவும் அருமையாக உள்ளது.

799
01:16:20,458 --> 01:16:22,208
ஒருவேளை நீங்கள் அதை ஏற்றுக்கொள்ளலாம்.

800
01:16:23,416 --> 01:16:25,583
-அது உங்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கட்டும்.
-[மூச்சுத்திணறல்]

801
01:16:26,166 --> 01:16:28,083
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

802
01:16:49,375 --> 01:16:50,333
[கிஜிமா ஜப்பானிய மொழி பேசுகிறார்]

803
01:16:59,458 --> 01:17:01,750
[வியத்தகு இசை தொடர்கிறது]

804
01:17:14,041 --> 01:17:15,625
[ஆட்டோ இன்ஜெக்டர் சத்தம்]

805
01:17:32,416 --> 01:17:33,333
ரெஞ்சியா?

806
01:17:33,416 --> 01:17:35,333
[ஆங்கிலத்தில்] அவள் இங்கே என்ன செய்கிறாள்?

807
01:17:36,625 --> 01:17:39,166
அவள் எதிர்காலம். குறைந்தபட்சம் என்னுடையது.

808
01:17:40,083 --> 01:17:41,083
அனி, உட்கார்.

809
01:17:49,166 --> 01:17:52,958
நீ என் பெண்ணின் பின்னால் சென்றாய்
என் அனுமதி இல்லாமல்.

810
01:17:53,750 --> 01:17:56,083
நான் இப்போதே உன்னைக் கொல்ல முடியும்.

811
01:17:58,416 --> 01:18:00,625
மற்றும் உங்கள் சொந்த செயல்பாட்டை அழிக்கவா?

812
01:18:00,708 --> 01:18:03,916
எனது பிரச்சனை எனது செயல்பாட்டில் இல்லை.

813
01:18:04,000 --> 01:18:06,916
அதை நீங்களே எடுத்துக்கொள்வதுதான்.

814
01:18:07,000 --> 01:18:09,125
நீங்கள் அவளை பணிநீக்கம் செய்ய உத்தரவிட்டீர்கள்.

815
01:18:09,875 --> 01:18:12,666
"அவள் வெளியேறினால், நான் அவளை முடிப்பேன்."

816
01:18:12,750 --> 01:18:15,125
சரியாக உங்கள் வார்த்தைகள்.

817
01:18:19,208 --> 01:18:20,208
"என்றால்."

818
01:18:20,916 --> 01:18:21,958
நான் "என்றால்" என்றேன்.

819
01:18:23,000 --> 01:18:25,750
முக்கிய வார்த்தை, "என்றால்."

820
01:18:27,833 --> 01:18:29,291
திரும்பி வந்து கொண்டிருந்தாள்.

821
01:18:29,375 --> 01:18:31,125
நான் அதை வேலை செய்ய வேண்டியிருந்தது.

822
01:18:31,666 --> 01:18:33,250
நான் வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்.

823
01:18:35,375 --> 01:18:37,083
அவள் மனம் மாறியிருப்பாள்.

824
01:18:37,166 --> 01:18:38,916
நான் என் மனதை மாற்றியிருப்பேன்.

825
01:18:41,291 --> 01:18:43,958
பொலோனியம்-204?

826
01:18:44,833 --> 01:18:46,291
உன்னைக் குடு!

827
01:18:55,166 --> 01:18:56,916
[ரெஞ்சி] உங்கள் பெண் இறக்க வேண்டும்.

828
01:18:57,000 --> 01:18:59,416
அது எப்போதும் ஒப்பந்தம், வர்ரிக்-சான்.

829
01:19:00,083 --> 01:19:03,125
கென்டாரோவின் மரணத்திற்குப் பிறகு,
எல்லாக் கண்களும் என் மீதே இருந்தது.

830
01:19:03,708 --> 01:19:07,541
நான் பீதியடைந்தேன்.
நான் மிக விரைவாக நகர்ந்தேன், மன்னிக்கவும்.

831
01:19:21,083 --> 01:19:22,833
[சிரித்து]

832
01:19:25,333 --> 01:19:26,333
ஆம்.

833
01:19:27,458 --> 01:19:29,583
என்ன தெரியுமா? நீங்கள் தவறு செய்தீர்கள், நான் தவறு செய்தேன்.

834
01:19:30,958 --> 01:19:32,041
வாருங்கள், ஓ...

835
01:19:33,416 --> 01:19:36,500
ஒருவேளை நாங்கள் எங்களால் முடிந்ததைச் செய்யலாம்
இதை எங்களுக்கு பின்னால் வைக்க.

836
01:19:37,500 --> 01:19:39,333
மனிதன் என்ற பெயரில்.

837
01:19:40,583 --> 01:19:42,083
நான் சுயநலத்தை விரும்புகிறேன்.

838
01:19:43,041 --> 01:19:44,458
நான் அதை அதிகமாக நம்புகிறேன்.

839
01:19:48,875 --> 01:19:51,750
நான் உன்னை நம்ப முடியும் என்று சொல்ல முடியாது.

840
01:19:51,833 --> 01:19:52,791
[ஏளனம்]

841
01:19:53,625 --> 01:19:55,375
நம்பிக்கை ஒப்பந்தத்தின் ஒரு பகுதியாக இல்லை.

842
01:19:57,875 --> 01:19:58,916
நட்பும் இல்லை.

843
01:20:00,125 --> 01:20:02,750
Yakuza, Varrick-san க்கு வரவேற்கிறோம்.

844
01:20:02,833 --> 01:20:04,708
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

845
01:20:15,000 --> 01:20:15,958
[ஜப்பானிய மொழி பேசுதல்]

846
01:20:17,208 --> 01:20:18,500
[கேட் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

847
01:20:50,875 --> 01:20:52,875
[மெதுவான சிந்தனைமிக்க இசை ஒலிக்கிறது]

848
01:21:03,000 --> 01:21:04,000
[ஆங்கிலத்தில்] இன்றிரவு இல்லை.

849
01:21:15,791 --> 01:21:16,875
[பாட்டில் ஃபிஜ்ஸ்]

850
01:21:19,000 --> 01:21:20,125
[மெதுவாக மூச்சுத்திணறல்]

851
01:21:32,291 --> 01:21:33,666
பூம் பூம் எலுமிச்சையா?

852
01:21:38,541 --> 01:21:41,250
[மெதுவான சிந்தனைமிக்க இசை தொடர்கிறது]

853
01:21:50,625 --> 01:21:52,000
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

854
01:21:54,000 --> 01:21:55,333
[மோப்பம்]

855
01:21:58,375 --> 01:21:59,666
அனியை அழைத்து வருவோம்.

856
01:22:01,375 --> 01:22:03,333
[உற்சாகமான ஜப்பானிய பாப் பாடல் ஒலிக்கிறது]

857
01:22:45,875 --> 01:22:47,958
[துப்பாக்கிச் சூடு]

858
01:23:01,291 --> 01:23:03,708
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

859
01:23:19,291 --> 01:23:20,500
[மனிதன் முணுமுணுக்கிறான்]

860
01:23:24,500 --> 01:23:26,416
[வானொலியில் காவலர்] ஆல்பா-ஆறு,
கேமரா இரண்டு செயலிழந்தது.

861
01:23:26,500 --> 01:23:27,958
மீண்டும் சொல்கிறேன், கேமரா இரண்டு செயலிழந்தது.

862
01:23:28,041 --> 01:23:29,375
[பாதுகாவலர் 2] நான்கு முதல் ஆல்பா-ஆறு.

863
01:23:29,458 --> 01:23:30,958
[பாதுகாவலர் 3] எனவே நாம் என்ன செய்வது?

864
01:23:31,041 --> 01:23:35,583
சரி, நாங்கள் அணிகளை அழைக்கிறோம்,
படிகப் பெட்டியைச் சுற்றி ஒரு தடுப்பு அமைக்கவும்.

865
01:23:35,666 --> 01:23:37,041
குழந்தையை வளர்க்கவும்.

866
01:23:37,125 --> 01:23:40,291
மற்றும், உங்களுக்கு தெரியும்,
நாங்கள் அங்கு குழி எடுப்போம். நகர்த்தவும்!

867
01:23:40,375 --> 01:23:41,625
எந்த அணிகள் சார்?

868
01:23:42,458 --> 01:23:43,541
அவர்கள் அனைவரும்!

869
01:23:44,208 --> 01:23:45,666
[எலிவேட்டர் மணிகள்]

870
01:23:56,125 --> 01:23:57,166
[காவலர்] போ, போ, போ!

871
01:23:58,458 --> 01:23:59,291
[சிரிக்கிறார்]

872
01:24:01,166 --> 01:24:02,333
அட ஓ.

873
01:24:03,458 --> 01:24:04,416
கழுதை.

874
01:24:05,208 --> 01:24:07,625
-[வானொலி மூலம் மனிதன்] பெண்ணை வளர்க்கவும்.
- அதை நகலெடுக்கவும்.

875
01:24:07,708 --> 01:24:08,750
போகலாம். நகர்த்தவும்!

876
01:24:08,833 --> 01:24:10,166
ஏய்! எளிதானது, கவ்பாய்.

877
01:24:10,250 --> 01:24:13,000
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

878
01:24:25,500 --> 01:24:27,291
[விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு]

879
01:24:33,458 --> 01:24:34,541
[கேட்டின் துப்பாக்கி கிளிக்]

880
01:24:36,458 --> 01:24:37,666
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

881
01:25:00,000 --> 01:25:01,000
[துப்பாக்கிகள் கிளிக் செய்கின்றன]

882
01:25:03,750 --> 01:25:04,583
[மூச்சுமூச்சு]

883
01:25:06,541 --> 01:25:07,375
[மனிதன்] ஃபக்!

884
01:25:24,583 --> 01:25:25,583
[கேட் கூக்குரலிடுகிறார்]

885
01:25:29,458 --> 01:25:30,416
[முணுமுணுப்பு]

886
01:25:36,291 --> 01:25:37,125
[பெருமூச்சு]

887
01:25:42,083 --> 01:25:42,916
[முணுமுணுப்பு]

888
01:26:16,583 --> 01:26:19,166
சரி, ரெஞ்சி. நீங்கள் உடன் வரவில்லை.

889
01:26:21,916 --> 01:26:23,625
நீங்கள் கிஜிமாவை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

890
01:26:23,708 --> 01:26:25,291
நண்பர்களே, அவருடன் இருங்கள்.

891
01:26:25,833 --> 01:26:27,666
நண்பர்களே, என்னுடன் வாருங்கள். நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

892
01:26:40,833 --> 01:26:42,458
[துப்பாக்கிச் சூடு]

893
01:27:00,166 --> 01:27:01,125
[ஜப்பானிய மொழி பேசுதல்]

894
01:27:34,291 --> 01:27:35,750
[முணுமுணுப்பு]

895
01:27:43,500 --> 01:27:44,333
என்ன?

896
01:28:04,541 --> 01:28:05,458
என்ன?

897
01:28:07,916 --> 01:28:09,375
[ரெஞ்சி முணுமுணுக்கிறார்]

898
01:28:09,958 --> 01:28:11,958
[மூச்சுத்திணறல்]

899
01:28:16,666 --> 01:28:18,500
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

900
01:28:26,625 --> 01:28:27,916
[உலோக கிளிக்குகள்]

901
01:28:42,625 --> 01:28:43,791
[காவலர்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

902
01:28:54,833 --> 01:28:56,791
-[புல்லட் துளைக்கும் சதை]
-[அலறுகிறார்]

903
01:29:00,208 --> 01:29:01,875
[கேட் முணுமுணுத்தல்]

904
01:29:20,291 --> 01:29:21,791
[முழக்கமான துப்பாக்கி குண்டுகள்]

905
01:29:33,166 --> 01:29:35,500
[துப்பாக்கிச் சத்தம் தொடர்கிறது]

906
01:29:51,333 --> 01:29:52,833
[சத்தம்]

907
01:30:06,750 --> 01:30:08,250
[உறுமல்]

908
01:30:20,416 --> 01:30:23,125
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

909
01:30:35,625 --> 01:30:37,125
[வாரிக்] பிராவோ, கேட்.

910
01:30:39,041 --> 01:30:40,166
உன்னை ஒருபோதும் சந்தேகித்ததில்லை.

911
01:30:41,208 --> 01:30:42,208
அனி…

912
01:30:43,333 --> 01:30:44,166
[சிணுங்கி] மன்னிக்கவும்--

913
01:30:45,500 --> 01:30:46,708
அனி, மன்னிக்கவும்.

914
01:30:49,791 --> 01:30:51,333
[குரல் உடைத்தல்]

915
01:30:52,375 --> 01:30:53,708
நான் எதையும் செய்வேன்…

916
01:30:56,500 --> 01:30:58,041
அதை செயல்தவிர்க்க, அனைத்தையும் திரும்பப் பெற.

917
01:30:58,125 --> 01:31:00,750
[வாரிக்] வருத்தத்துடன் திரும்பிச் செல்ல முடியாது.

918
01:31:01,375 --> 01:31:02,291
[கேட்] தயவுசெய்து.

919
01:31:02,375 --> 01:31:04,875
இனிமையாக இருங்கள்,
நம் இருவருக்கும், இல்லையா?

920
01:31:04,958 --> 01:31:08,625
அனி, அதை திரும்பப் பெற நான் எதையும் தருகிறேன்.
நான் அனைத்தையும் திரும்பப் பெறுவேன். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

921
01:31:08,708 --> 01:31:12,166
[வாரிக்] ஆனால் நாம் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
நாம் இப்போது யார்.

922
01:31:13,750 --> 01:31:15,541
உங்களுக்கு தெரியும், கேட், நாங்கள் ...

923
01:31:15,625 --> 01:31:16,541
கருவிகள்.

924
01:31:18,208 --> 01:31:22,041
சரி, நான் சொல்ல வந்தேன்
"ஒரு அமைப்பின் இன்றியமையாத பகுதிகள்."

925
01:31:22,125 --> 01:31:24,291
நீங்கள் உருவாக்கி கட்டுப்படுத்தியது.

926
01:31:25,208 --> 01:31:27,208
[வாரிக்] ஒரு தேவையான அமைப்பு, கேட்.

927
01:31:27,291 --> 01:31:30,041
கருத்து வேறுபாடுகளுக்கு இடமளிக்க முடியாத ஒன்று.

928
01:31:33,625 --> 01:31:37,750
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்
நீங்கள் நினைப்பது போல் இல்லை.

929
01:31:39,000 --> 01:31:40,958
எதுவும் இல்லை என்று மாறிவிடும்.

930
01:31:41,666 --> 01:31:42,833
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

931
01:31:42,916 --> 01:31:44,750
மேலும் நான் இனி விலகிப் பார்க்கவில்லை.

932
01:31:49,708 --> 01:31:51,000
ஓ

933
01:31:52,250 --> 01:31:53,208
[ஜப்பானிய மொழி பேசுதல்]

934
01:31:54,416 --> 01:31:58,291
[ஆங்கிலத்தில்] நான் பார்க்கிறேன். 25வது மணி நேரத்தில்,
உனக்கு திடீரென்று மனசாட்சி வளர்ந்தது.

935
01:31:59,875 --> 01:32:01,333
இதை செய்யாதே, வர்ரிக்.

936
01:32:01,416 --> 01:32:03,291
[வாரிக்] நீ இதைச் செய்யாதே, கேட்.

937
01:32:03,375 --> 01:32:07,916
என் முழு வாழ்க்கையும்,
உன்னைத் தவிர நான் யாரையும் காதலித்ததில்லை.

938
01:32:09,041 --> 01:32:10,291
வாருங்கள், வி.

939
01:32:12,125 --> 01:32:14,125
நீங்கள் உங்களை மட்டுமே விரும்புகிறீர்கள் என்பது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.

940
01:32:21,125 --> 01:32:22,208
வாழ்க்கை இப்படி இருந்தது...

941
01:32:23,916 --> 01:32:25,875
பெரிய விஷயங்கள் உங்களுக்காக காத்திருக்கின்றன.

942
01:32:28,208 --> 01:32:29,791
என் வாழ்க்கை என்னுடையது அல்ல.

943
01:32:32,250 --> 01:32:33,541
இப்போது வரை.

944
01:32:43,375 --> 01:32:45,208
[பதட்டமான இசை எழுகிறது]

945
01:32:52,000 --> 01:32:54,666
[கேட் முனகுகிறார்]

946
01:32:54,750 --> 01:32:57,708
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை. தொடருங்கள். சரி.

947
01:33:02,750 --> 01:33:04,666
[அனி அழுகிறாள்]

948
01:33:17,083 --> 01:33:18,083
அருமையான ஷாட்.

949
01:33:19,041 --> 01:33:20,458
[மூச்சு மூச்சு]

950
01:33:27,208 --> 01:33:28,250
[பெருமூச்சு]

951
01:33:39,875 --> 01:33:41,458
[வாரிக் சுவாசிக்கிறார்]

952
01:33:54,500 --> 01:33:55,750
[உறுமல்]

953
01:33:55,833 --> 01:33:57,000
[அனி] நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

954
01:34:03,041 --> 01:34:03,875
[மூச்சுமூச்சு]

955
01:34:12,416 --> 01:34:14,708
[கேட் சுவாசிக்க சிரமப்படுகிறார்]

956
01:34:28,541 --> 01:34:30,583
ஏய், ஏய்.

957
01:34:30,666 --> 01:34:33,083
ஆம். பரவாயில்லை.

958
01:34:35,291 --> 01:34:36,583
எனக்கு உன்னை தெரியும்.

959
01:34:53,375 --> 01:34:57,208
இல்லை, இல்லை, இல்லை. [அழுகை]

960
01:34:57,291 --> 01:35:00,375
[மெதுவான துக்க இசை ஒலிக்கிறது]

961
01:35:01,916 --> 01:35:04,333
[இதயத் துடிப்பு குறைகிறது]

962
01:35:30,041 --> 01:35:32,125
-பரவாயில்லை.
-[மூச்சு விடுகிறார்]

963
01:35:32,833 --> 01:35:34,875
[இதயத் துடிப்பு நிற்கிறது]

964
01:35:48,375 --> 01:35:50,375
[ஜப்பானிய பாப் பாடல் ஒலிக்கிறது]